「進攻、進攻、再進攻！」「攻擊、攻擊、再攻擊!」

當年「沙漠之狐」隆美爾官拜中校，在德國德勒斯登（Dresden）步兵學校擔任教官，將實際參與一次大戰時多場戰役的親身經驗綜整之後出版了本書，對隆美爾未來的軍旅生涯產生了關鍵性的影響。
在這三年的作戰期間，從初戰的比利時、法國戰場，至東線的羅馬尼亞、南線的義大利，他一路轉戰過來的經驗與教訓為何？為何德國軍官具備了較高的優越感？

從青澀、大膽到果斷、機智，一代名將的成長歷程。

本書初版年分為1937年，迄今歷經過多次再版及世界多種語文版本的發行，卻從未出現中文的完整翻譯版。有鑑於此，與隆美爾同為步兵軍官的譯者，從自身專業出發，試圖跨越地理、多國語言、歷史、文化……等多重面向，終於讓本書問世。

然而，戰爭畢竟是一將功成的慘痛教訓。誠如隆美爾在自序中提到的：
「那些消耗巨大物資與慘痛犧牲為代價所獲得的經驗與教訓，將是本書所望留給人們刻骨銘心的借鏡。」

※專文推薦
欣見《步兵攻擊：經驗與教訓》一書出版，僅特抒發，俾以供參與戰鬥戰術演訓及研究發展之國軍幹部同學們參考！
【國軍退除役官兵輔導委員會主任委員 曾金陵】

欣見在本校服務的幹部能夠將隆美爾親著的《步兵攻擊：經驗與教訓》乙書出版，並獲得德國方面授權發行全球首部中文版，相信必能嘉惠我軍基層幹部與青年學子，甚感欣慰。
【陸軍軍官學校校長 全子瑞】

本書描述了我身為一名步兵軍官，在第一次世界大戰中所親身經歷過的數次戰鬥。為了從某個戰鬥行動中汲取具有價值的經驗與教訓，因此我將這些作戰經歷做了一些整理和評論；這些我在經歷過多次激烈戰鬥後的行動檢討，將呈現出德國士兵，尤其是步兵，在這四年半戰爭期間中優異的戰鬥技能、崇高的自我犧牲精神，以及為祖國義無反顧而勇赴沙場的勇氣。我所描述的戰例即可證明，德國步兵就算是在面對優勢兵力和裝備的敵人時，仍然保有高人一等的戰鬥素質；本書中的作戰要圖，也一再凸顯出德國初級指揮軍官比其他對手更具優越性。
最後，那些消耗巨大物資與慘痛犧牲為代價所獲得的經驗與教訓，將是本書所望留給人們刻骨銘心的借鏡。

艾爾溫．隆美爾 中校
Oberstleutnant Erwin Rommel



【譯者序】
第一次世界大戰爆發迄今即將屆滿一世紀，而「步兵」這個最古老的兵種，也隨著時代潮流的演進而有了新風貌。
本書是隆美爾官拜中校，在德國德勒斯登（Dresden）步兵學校擔任教官時，將他實際參與第一次世界大戰中的多場戰役經驗，綜整之後所出版的書籍，後來也因為這本書對他的軍旅生涯產生了關鍵的影響。本書當時初版的年分是1937年，迄今歷經過多次再版，以及世界多種語文版本的發行，可惜就是找不到中文的完整翻譯版，著實令人感到遺憾。筆者之所以有想把它翻譯的傻勁，主要的原因如下：

1.隆美爾元帥是我個人極為崇敬的軍事指揮官之一。
2.我與他同樣都是身為一名步兵軍官。
3.他完成本著作時官拜中校，現在我也恰巧以同階將它翻譯完成。

雖然拜當今科技之賜，但翻譯工作依舊必須具備極高的專業技能，豈是吾人僅學習一年德文（國防語文中心）的背景即可上手，況且內文不全然只談軍事，還跨越了地理、多國語言、歷史、文化⋯⋯等多個面向，已經遠遠超乎了我的能力，深感這是一份吃力不討好的工作，過程中還數度曾有想要放棄的念頭，還好軍人的使命感戰勝這一切！
在這段期間內儘管遭遇到許多的窒礙，但有幸能獲得多人的協助和指導，尤其是陳淑純老師不斷地居中協調、聯繫與資料提供；兩位校長的不吝賜序⋯⋯有您們的鼓勵才能克服這諸多障礙，終讓這本德國三大名將之一的親筆著作，得以在中文版的領域中不再繼續缺席下去，在此我要特別感激。
最後筆墨尚有不成熟之處，還需各方大德不吝指導。

黃竣民 （Michael）
2011.1月於鳳山陸軍軍官學校

第Ⅲ章 1916年在孚日高地的陣地戰，以及1916/17年在羅馬尼亞的運動戰
第四節 對勒斯路易的攻堅
到了11月，羅馬尼亞人完成了對德國從太子市向布加勒斯特（Bukarest）方向進攻的準備，他們在普洛什特（Ploësti）以北的地區集中了大量的預備隊；還好羅馬尼亞並不知道克約勒（Kühne）將軍正在福肯至史庫都克地區指揮一個新的作戰部隊，以便強行進入瓦拉奇亞（Walachei）地區，並從西面向布加勒斯特推進。
11月11日，本營其他的單位占領了從普利斯洛普到契皮盧（Cepilul），以及格魯帕瑪瑞（Gruba Mare）的沿線高地，作戰位置位於這個新作戰集團的右側。
這個行動的目的，是為了保障我軍的主力部隊從山地中進入平地時的側翼安全。我們得使出全力；一旦占領了陣地，就必須隨時準備好承受敵軍的反擊。
羅馬尼亞軍雖然打得不賴，但是他們的反擊卻都被我們擊退了，他們的戰力逐漸在史黛爾蘇拉被消耗掉。
11月10日，我的連隊欠一個排（留在後頭擔任警戒部隊）機動到格魯帕瑪瑞，加入了克約勒集團的攻勢。
攻擊發起日預定於11月11日，本營的任務是占領勒斯路易（Lesului），那是一個海拔1191公尺的制高點，它的南坡是屬於瓦拉奇亞邊境的一部分。
羅馬尼亞軍已經竭盡所能地把山頂上的陣地予以堡壘化，我們可以看到，距離勒斯路易700公尺的格魯帕瑪瑞與勒斯路易之間，敵軍陣地一個接一個地前後排列在鞍狀山脊上。本營集中了4個半的山地步兵連（其中包括第2連欠），並獲得配屬一個山地砲兵連實施直接支援。戈瑟勒指揮的部隊將從正面實施攻擊，李波（Lieb）指揮的部隊則從東面包圍敵軍陣地。李波的特遣隊下轄2個半的步兵連；當包圍部隊行動後，正面攻擊的部隊才能開始行動。
11月11日，本連得到了一個機槍排的加強，而且已經到達羅馬尼亞軍陣地右側距敵人約200公尺的地方，隨時準備進攻。在前往集結區的路上，我們遇上了羅馬尼亞軍的巡邏隊，並展開了短促的礮火，我們不但本身沒有任何損失，還俘虜了幾名敵軍士兵。
羅馬尼亞軍感到令他們不安的肅殺氣氛就要到來，因此整個早上他們就用步、砲兵火力掃蕩這整個區域，只不過該地到處都可以找到東西掩護，因此我們沒有任何損失。我們也不想浪費彈藥，所以沒有對他們還擊，只是利用這段空檔對他們的陣地作更深入的偵察，完成了後續的圖上作業，並為攻擊做好火力支援的準備。一個山地砲兵連在我們左後側進入陣地，開設了幾個觀測所並已經在運作。正午時分，李波指揮的部隊開始進攻了，與此同時的第一時間，我們和戈瑟勒指揮的部隊一起向前推進。
在第2連行動之前，機槍排的排長格勞（Grau）少尉從他們地勢稍高的陣地上，用重機槍先對敵軍的陣地掃射一番，隨後我們從掩蔽處衝出來，滿懷憤怒地向敵軍陣地發起衝鋒。羅馬尼亞軍很快就崩潰了，我們把他們從山脊中的戰壕裏趕了出去，才幾分鐘光景而已，我們就已經攻抵了勒斯路易；但我們擄獲的敵軍很少，羅馬尼亞軍顯現出相當優異的作戰能力，他們屢屢都能從我們的手中脫逃，消失在山脊上眾多的深谷裏。但這些也僅能暫時拖延我們攻占勒斯路易主峰而已；晚上我們就地宿營，第2連對攻擊的進展很滿意，因為在這次正面攻擊中只有一個人受了輕傷。
入夜以後，我們向南面派出了偵察小組以確定敵人的位置，並試圖尋找一些食物；因為一直到現在，我們要填飽肚子的第一類補給品一直都還沒有著落。偵察分隊在12日的清晨返回，歸巡報告並沒有發現任何敵人蹤影，但是他們帶回了各式各樣的牲口，我們馬上在最短的時間內就將它們烹飪好打打牙祭一番；戰地美食和11月溫暖的陽光，使我們渾然忘記了幾小時前還在帳篷中捱過寒夜。

更多精彩內容請看http://www.pressstore.com.tw/freereading/9789866111723.pdf

「沙漠之狐」：艾爾溫．隆美爾（Erwin Rommel）
一戰中以中尉軍銜於義大利戰場上的卓越指揮而獲頒德意志帝國最高等級的功勳勳章，戰後成為德國十萬陸軍中的一員，長年於軍校中擔任教官，並於1937年將他所經歷第一次世界大戰的親身體驗，以《步兵攻擊：經驗與教訓》一書出版而聲名大噪；後來因此受到希特勒的青睞。
二戰爆發後，隆美爾改以指揮第7裝甲師蹂躪法國戰場，該師因而獲有「鬼師」稱號；轉戰北非任非洲軍軍長時，托布魯克一役讓他的軍旅事業如日中天，以50歲之齡晉升元帥軍銜，「沙漠之狐」稱號不脛而走，流傳迄今仍為世人所津津樂道。



【譯者簡介】
黃竣民
陸軍軍官學校84年班、美國陸軍情報學校2006-1，著有《少尉﹐等一等》、《七一四好漢》、《無役不與》……等書，現服務於陸軍軍官學校。