◎「話是風，字是蹤」先人的智慧言語，若未記錄下來將隨風而逝。
◎「母語若失聲，啥人是阿娘」為傳承寶貴台灣文化，讓人有跡可尋，得以重中學習。
◎以教育部台灣閩南語常用詞辭典為本書版本，祈台灣文字統一，利於文化，方便傳承。
◎閩南語成語、俗語、俚語及詞語解釋三千多條，另附教育部閔南語推薦用字表。

高雄市德生長老教會 胡忠銘主任牧師

俗語說：「話是風，字是蹤。」講過或想過的，若未記錄下來，將隨「風」而逝。然若將之文字化，則將成為永遠的「蹤」，影響與造就他人。如今，美雪姐將「阿母ㄟ話」及其人生經驗，用文字記錄下來，並集結成冊，不但傳承了寶貴的臺灣文化，亦實現了造就世人的「蹤」，讓人有跡可尋，得以從中學習。
閱讀確實是一扇通往古今中外的門，閱讀好的書報和文章，不但可以沐浴在智慧的精華裡面，欣賞和汲取作者的結晶、沈澱心靈、修身養性，亦可開拓視野、轉換思維、增加想像和創造力、還可提升智慧、建立正確的價值觀、改變生命。
美雪姐的「阿母ㄟ話」，不但句句蘊含著人生寶貴的哲理，還充滿著幽默詼諧、栩栩如生、老少咸宜、百看不厭，更讓人看到了她對於傳承文化，以及啟發智慧的偉大貢獻。閱讀《阿母ㄟ話-臺灣俗語集錦》，著實可以增加知識，亦可充實文化智慧與人生哲理，更可日日更新，變化自己，帶來豐盛的人生，實值得大家作為人生寶貴的旁徵。

作者 王美雪

感謝 ! 電腦的世界，提供阮收集的方便。
感謝 ! 先賢為咱留落，真媠閣智慧的話語。
感謝 ! 濟濟人為著母語貢獻家己豐富的智識。
願阮 ! 嘛會通為傳承母語，盡一份薄薄的心力。
願你 ! 通過濟濟人的心血，閣較愛惜傳承的母語。
願咱 ! 臺灣的文字會彙集統一，利益文化方便傳承。

俗語 語詞解釋
一人一雙箸，愛夾無仝味 意願不同
一人毋啉酒，兩人毋跋筊 容易失控
一人有一步，有的是好跤步，有的是好手路 各有所長
一人看出一家，新婦看出大家 從個人看出家教，從媳婦可知婆婆的涵養
一句定著，兩句臭液(sio̍h) 話講一次就好，講太多讓人厭煩
一池魚，袂堪得一尾三斑 眾多人難擋一個興風作亂的人
一時韭菜一時蔥，有時星光有時月明 人的一生好壞難定
一款的田塗，有的妝觀音，有的妝夜壺 同樣的人各有不同的機遇
一話傳百耳，愈傳愈走味 話經傳眾人，與事實真相，越傳越走樣
一聲哀，兩聲嘆，三聲顧人怨 常說哀怨話，引人看輕討厭
人心袂定，冬天欲厝矮，熱天欲厝懸 人心不足
人心彎彎曲曲水，世事重重疊疊山 感嘆人心、世事險惡
人正毋驚人影斜，理有毋驚人來壓 行得正不怕邪惡，有道理不怕屈壓
人生親像大舞臺，苦齣笑詼攏總來 人生如戲，戲劇反應人生
人交關公劉備，你交林投竹刺 勸人慎選朋友；別人交正派益友，你交損友
人有三分驚鬼，鬼有三分驚人 相互關係的緊張
人有前後眼，富貴一千年 人能考慮到後果，就能保住長久富貴
人行有跤痕，鳥過會落毛 走過必留下痕跡
人佮鬼仔睏做一堆，蛇佮水雞歇做一窟 比喻同流合汙
人前手牽手，人後下毒手 人前人後、表裡不一
人若有本事，不在大細；山若有景致，不在懸低 有內涵就不重於外在
人情世故豆油味素，鹹酸苦澀家己去捏 世間事，須自己經歷才能體會
人情似紙張張薄，世事如棋事事新 感嘆人世無常而人情薄弱
人無神，袂成；神無人，袂靈 水幫魚魚幫水，相互依持
人無笑面，免開店 和氣生財
人無廉恥，不如早死 指無恥之人，社會敗類，不如不存在
人矮只是跤較短，志氣才來拚懸低 人矮志不窮
入坑未死人先埋，討海死了無通埋 描述礦工與討海人的工作環境
刀無磨生鉎，路無行發草 喻人要勤勞，才能成就事業
也欲甜，也欲滇；也欲大碗，也欲滿墘 嘲諷喜歡貪小便宜的人
千跪萬拜一爐香，毋值生前一碗湯 勸人對長上生前需盡孝道
大人嘛著囡仔扶 相輔相成，互相幫忙的意思
大厝大海海，餓死無人知 空有華麗的外表
大路毋行，草會生窒；話久無講，舌會拍結 勸人要經常反覆練習，以免日久遺忘
小人自大，小溪聲大 深海靜默，淺流潺潺
山懸遮袂著日頭 不可自視太高，人外有人
工夫若學有，伸勼就無師父 指人忘本，事過境遷
天上星濟月袂明，地上人濟心袂平 星多月不明，人多心不平
天懸毋是懸，人心節節懸 人的慾望無窮
天變是一時，人變是無疑 人心難測，小人難防
日日行，毋驚千萬里；常常做，毋驚千萬事 勸人不可懶惰，要認真努力
欠水怨天公，愛睏怨南風 推諉卸責，懶人的藉口
毋驚山懸，只驚跤軟，毋驚事難，只驚人懶 天下無難事，只怕有心人
水果強挽會傷欉，感情強愛會傷人 凡事強求不得，物極必反
水溝無清生蠓蟲，體內無清變病人 強調人要溝通；溝要疏通、腸要暢通
牛無力拖橫耙，人無理講橫話 強詞奪理
世事難拚一个信，人情常帶三分疑 世間難求守信之人，所以疑人之心不可無
仝牛牢仔內，知氣力 互知底細，瞞不過人
以前無讀冊有教育，這陣有讀冊無教育 指現在人讀書卻不懂做人的道理
兄弟刀銃刣，血予外人踏 兄弟不合讓外人看輕
出門人人好，入門罵老母 在外討好外人，回家只會製造麻煩
加交一个好朋友，加一條生路 與人為善，多有助益
加結一个冤仇，加徛一堵石牆 人際關係不好，傷害別人，也害到自己
古意人毋通插政治，插政治袂輸咧做兄弟 指政治險惡虛假，非一般人可從事
夯重毋知轉肩頭 指人無應變能力
玉仔是石頭，石頭毋是玉仔 同樣是人，但不代表每個人都厲害
甘願食歡喜糜，毋食凝心飯 寧清苦受歡迎，也不做委屈的人
在生予人尊重，死後予人敬重 生時自持自重，死後讓人緬懷敬重
好性地人人攏是親家，歹性地人人攏是冤家 與人為善路寬、與人為惡寸步難行
好的記予牢，䆀的放水流 勸人感恩不計恨
早時驚露水，中晝驚曝日，暗時驚有鬼 懶人藉口多
有人提燈照路，無人提燈照肚 交友容易交心難
有用叫兄，無用叫名，用了叫你行 譏人現實或權宜利用而已
有時；省一口，無時；有一斗 勸人節儉以備不時之需
有影好話三遍，連狗嘛嫌 勸人不要嘮叨
有讀冊講道理，有教示講規矩，粗陋人烏白指 有識之士以道理規範溝通，不懂的就亂指一通
死人無今仔日，活人無明仔載 無法預知未來，當珍惜現在
你無嫌人大跤蹄，人袂嫌你穿草鞋 每人都有缺點，勿互相批評
你讓人有步，就是予家己有路 心寬則路寬
走南北，走西東，為著生活咧走傱，莫綴政客起掠狂 勸人不要笨到為政客搖旗吶喊
身裡無衫被人欺，腹內無膏無人疑 喻人現實重視外在
命好不如運好，運好不如個性好 先天的命運不如後天的人事修為
官府定罪三五冬，人喙定罪一世人 話不能亂說
放下全無事，提起千萬般 勸人世事多紛擾，看開放下雲淡風輕
放尿做水災，放屁做風颱 講話有份量，舉足輕重之人
空氣在人激，家規在人設 隨不同的人各自設定
拜神燒金，拜鬼燒銀，莫怪世間無情 鬼神都接受金銀賄酪，難怪人間無真情
看人擔擔免出力，家己擔擔步步歇 看別人做覺得輕鬆，自己做才知累
看樹毋通看樹皮，看人毋通看穿插 看人看事不能被外表迷惑
面笑、喙甜、腰軟、目識巧、跤手緊 服務業工作人員的五大要求
食；食人半，做；做半人 好吃懶做
食一，夾二，想三，驚四 吃相難看，貪得無饜之人
家己囡仔放屁，當咧大；別人囡仔放屁，腸咧爛 對人對己兩樣標準
家己拍甲死，毋予別人一下比 不接受別人的批評
家己的話減講，別人的話加聽 做人要謙虛，少說多聽
食家己的米，煩惱別人的代誌 多管閒事或古道熱腸的人
凊彩是使性地，拖沙是等夯枷 抉擇須慎重，猶豫延宕會造成壓力
家己的斧頭，破袂著家己的柄 無法自我檢討
弱驚勇、勇驚強、強驚雄、雄驚無天良 指人泯滅天良最為可怕
做人留後步，日後好行路 待人處事不要太絕，要給自己留退路

經歷 :
高雄加工區臺灣三美公司 領班
中華民國64年度 全國模範勞工
臺灣三美公司婦女互助會 主任委員
臺灣三美公司產業工會 常務理事
國際金屬工聯中華民國委員會 委員
中華民國全國總工會 理事
立法委員李復興 特別助理
高雄市婦女會 常務理事