白象文化‧印書小舖 不需出版社審核,人人都可以出書
  聯絡我們 | 合作提案
................................................................................
搜尋
................................................................................
書籍分類
*

商業理財

....................
*

文學小說

....................
*

散文小品

....................
*

人文科普

....................
*

心靈勵志

....................
*

宗教哲思

....................
*

醫療保健

....................
*

親子共享

....................
*

星相命理

....................
*

休閒娛樂

....................
*

進修學習

....................
*

藝術創意

....................
*

人物傳記

....................
*

新詩

....................
*

社區文宣

....................
 
 
我的瀏覽紀錄
   
  輕輕鬆鬆中譯英
  輕輕鬆鬆中譯英
 
   
 
三分鐘瞭解自費出書
 
出書543

 
買書
 
商品訊息
 

作  者:張中倩
類  別:進修學習
出  版:白象文化
出版日期:2017年3月
語  言:繁體中文
I S B N :9789863584780
裝  訂:平裝

定  價:NT$450

狀  態:未銷售

分享 Facebook Plurk Twitter
 
內容簡介

 
 
同類商品推薦
 
 
麵包工程師之燕麥麵包技術手冊 第一冊
麵包工程師之燕麥麵包技術手冊 第一冊

精研多年,獨家「分水攪拌法」大公開!從零開始的燕麥麵包技術手冊,讓您在家就能烘焙美味又安心的好麵包。

 
交通事故處理程序實用版
交通事故處理程序實用版

發生車禍怎麼辦?不用慌張,本書教您冷靜應對,順利圓滿!

 
TOP SALES的88個銷售祕笈&57個圖解行銷
TOP SALES的88個銷售祕笈&57個圖解行銷

【最貼近「銷售者」的實戰寶典】

 
運用AI人工智慧協助SAP ERP銷售資料分析性複核實例演練(附試用教育版軟體+教學演練資料)
運用AI人工智慧協助SAP ERP銷售資料分析性複核實例演練(附試用教育版軟體+教學演練資料)

◎運用JCAATs AI稽核軟體進行SAP ERP稽核,提高風險預測能力。

 
更多同類商品

 

內容簡介

序 / 導讀

試  閱

作  者

   
 

從單句到篇幅,從短幅到長篇,Step by Step 延長譯文長度,易學易懂

   
 

會想寫一本中譯英的書,主要是因為想要有一本上手的教科書;又因為想要鼓勵更多人學習中譯英,所以想要有一本可以自學的書,想法很單純,透過一步步的練習,每個人都可以進入翻譯的世界、感受文字的美。
本書包含兩個部分:句型翻譯練習、篇幅練習。安排的邏輯很簡單,學習翻譯就是一條漸進的路,從單句到篇幅、從短幅到長篇,一步步地延長自己的譯文長度。在句型翻譯練習方面,收錄了一些常用句型,由淺入深。有些中文句子可能無法直接譯入英文、有些句子可能在表達上就是「中式語法」,因此在翻譯前,必須進行中文結構改寫,以便譯入英文。
想要提醒正在看這本書的你/妳,進行句子改寫時,要把握一個基本原則,那便是「英翻中技巧」裡面的加/減詞原則,也就是「加詞不加意,減詞不減意」。中文有時會出現很累贅的句型,翻入英文時,往往必須做某一程度的變動,「減詞」是常運用到的手法,但做這個變動的前提是:不應該對句意造成變動。同樣的原則也適用於加詞手法。
謹記:中英兩種語言不強調「逐字翻譯」,但也不該過度「意譯」。

   
 

無。

   
 

張中倩

教育背景

美國亞利桑那州立大學應用語言學博士
美國亞利桑那州立大學教育碩士
美國加州蒙特瑞國際學院的翻譯所中英翻譯組
美國亞利桑那州立大學教育系學士

工作經歷

目前:台北大學應用外語系助理教授、台灣司法院特約通譯
過去:中原大學、元智大學、外貿協會人才培訓職中心(全職)
東吳、政治、中央、長榮、雲林科技、清雲等大學(兼任)

書籍著作

英中翻譯Step by Step加強版(2005 文鶴出版社)
英中翻譯Step by Step – 你也可以做得到(2003文鶴出版社)

 
團購優惠
 
點閱率排行榜
   
  銀行的那些事
  銀行的那些事
 
   
 
2. 共生與分炊:合中有分,分不離合
3. 藍男色-允碩的極私密萬年曆桌曆(限)
4. 營利事業所得稅查核準則實務解析
5. 長春餓殍戰:中國國共內戰最慘烈的圍困,1947.11.4~1948.10.19
6. 「玩賺權證」達人祕笈
 
開卷試讀
   
  其實我可以很快樂
  其實我可以很快樂
  世上最美好的事情,就是能夠以自己喜歡的方式度過人生。
   
 
2.小島先生
3.病中札記:一個乳癌及多系統萎縮患者的內心世界
4.貓與狗
5.愛相隨
 
 
白象文化 印書小舖 白象文化生活館
 
................................................................................
 
出書 賣書 買書 關於我們 聯絡我們
* 如何出書
* 實體書
* 電子書
* 線上申請
* 服務方式
* 銷售通路
* 行銷工具
* 線上申請
 
線上講堂
* 出版FAQ
* 經銷FAQ
* 編印FAQ
* 討論交流
* 媒體報導
* 客戶見證
* 活動點滴
* 公司簡介
* 理念及特色
* 出版品牌
* 大事紀
* 加入我們
* 我要發問
* 交通位置
會員中心
合作提案
 
................................................................................
  Copyright©2010 PressStore All Rights Reserved.