白象文化‧印書小舖 不需出版社審核,人人都可以出書
  聯絡我們 | 合作提案 | 線上付款
................................................................................
搜尋
................................................................................
書籍分類
*

商業理財

....................
*

文學小說

....................
*

散文小品

....................
*

人文科普

....................
*

心靈勵志

....................
*

宗教哲思

....................
*

醫療保健

....................
*

親子共享

....................
*

星相命理

....................
*

休閒娛樂

....................
*

進修學習

....................
*

藝術創意

....................
*

人物傳記

....................
*

新詩

....................
*

社區文宣

....................
 
 
我的瀏覽紀錄
   
  優雅台文與心經 兩種極致之美
  優雅台文與心經 兩種極致之美
  學會本書獨創的「漢日混用法」,優雅台文輕鬆就上手!
   
 
三分鐘瞭解自費出書
 
出書543

 
買書
 
商品訊息
 

作  者:蕭義崧
類  別:散文小品
出  版:白象文化
出版日期:2018年9月
語  言:繁體中文
I S B N :9789863587026
裝  訂:平裝

定  價:NT$280

立即購買

分享 Facebook Plurk Twitter
 
內容簡介

 
 
同類商品推薦
 
 
因為我相信
因為我相信

曾有一群名為「學生」的家人,和我一起用生命見證了「相信」的感動……

 
夏志清的國學根底:采詩題跋眉批集
夏志清的國學根底:采詩題跋眉批集

姓名學專家+藏書家,以博學的夏志清為標竿,在漫漫書海中淘選出八十本巨著,告訴你專家是怎麼練成的。

 
母愛的花蕊
母愛的花蕊

獻給全天下養我、育我、愛我、罩我、逗我、黏我、丟不下我的偉大媽媽。

 
慧山隨筆
慧山隨筆

藝術研究者倪慧山記述於中國、加拿大等地,對家人、朋友、生活、景色的真實紀錄,字句之間,流露濃烈的情感與回憶……

 
更多同類商品

 

內容簡介

序 / 導讀

試  閱

作  者

   
 

◎以漢字、平假名「漢日混用法」書寫台文,充滿形式與靈性的極致之美。
◎特別詳介〈心經〉,領悟菩薩慈悲的指引,使眾生遠離苦痛,生命因而更美好。
◎書中同時也談科學、人文、藝術……,學優雅台文,更能獲取寶貴的知識。


以獨特的「漢日混用法」寫出來的台文,使用具有草書之美的平假名,看起來優雅,因此稱為優雅台文──散發草書之美,也是一種極致的美!

附四篇使用「漢日混用法」書寫的「優雅台文」,其中三篇是書友寫的,使用「漢日混用法」書寫台文真的很容易!

因著對台語之美的感動,蕭老師研擬出散發著草書之美的「優雅台文」來書寫台語,是一種極致的美!
雖然坊間目前的台語書寫法有「漢文書寫法」、「羅馬字書寫法」和「漢羅混用法」等三種;但其中的「漢文書寫法」,有許多漢字卻在字典中找不到;「羅馬字書寫法」有轉音問題難以學習;「漢羅混用法」讓方塊字和蟹形字並列,並不雅觀,以致很少人願意使用。
為了讓台語有一個簡單而優美的書寫方法,致力推廣台文的蕭老師苦心鑽研出結合漢文與日文字母的「漢日混用法」,並曾發表在《教師會訊》。

「優雅台文」簡單易學,除了看起來優美,也是目前台語各種書寫法當中,唯一能讓台語上網的方法。藉由出版本書,盼望優雅台文能推廣到台灣的每一個角落,讓更多對台語文有興趣的人能進一步認識台文之美,能讓目前逐漸衰微的台語振興起來。

書中,蕭老師也詳解了佛法中最殊勝、基本,卻常不為人了解的〈心經〉,心經朗朗讀來充滿了空靈之美,宣說世間的實相,眾生若能領悟則能減輕很多人生的苦痛,蕭老師的〈心經白話翻譯〉最為貼近心經原意,如能反覆讀誦,一定會有所領悟,領悟越深,越能減輕人生的種種苦痛。

本書對於天文、地理、社會、歷史、哲學、心理、科學、文學、藝術等皆無所不談,很多篇章的觀點很精彩,都能發人所未發。

更多精彩內容請見
http://www.pressstore.com.tw/freereading/9789863587026.pdf

   
 

只有美才會感動人,所以
我們力推優雅台文和心經。

會講台語的人數以千萬計,但台語卻難以書寫,雖然表面上有「漢文書寫法」、「羅馬字書寫法」和「漢羅混用法」三種方法可以用來寫台語,只是這三種方法都有其難以使用的困難處或者學習不易(理由請見本書〈台語這樣寫很優雅〉一文)。只要去書店看一看就知道,根本難以找到一本使用這三種方法中的任何一種來書寫的台語書籍,這樣的窘狀足以說明,沒有簡單易學的書寫台語的方法正是原因之一,甚至是主要原因!
我們能任令這種窘狀繼續下去嗎?沒有台語書籍來記錄台語,則台語必然會慢慢消失,而如果沒有台語,台灣人也會跟著消失,這就好像平埔語消失之後,平埔族就跟著消失一樣!
我一直在思索簡易可行的書寫台語的方法,終於想到電腦字庫中有日文字母,何不利用這些日文字母來拼音,表達某一些無法用漢字書寫的台語呢?這樣台語的書寫問題不就解決了嗎?而且使用這個方法還可以讓台語PO上網,包括臉書和Line,當然更能儲存在光碟中。能夠上網和儲存在光碟這兩個功能非常重要,然而上述的「漢文書寫法」、「羅馬字書寫法」以及「漢羅混用法」,通通都欠缺這兩種重要的功能,除非收發雙方都要下載特殊軟體。
這個利用日文字母來書寫台語的方法,因為有漢字也有日文字母,因此稱為「漢日混用法」。為了實驗這個方法是否可行,我成立了一個「優雅台文讀書會」,為什麼叫做「優雅台文」呢?是因為用「漢日混用法」寫出來的台文,有使用到具有草書之美的平假名,看起來很優雅。因此使用「漢日混用法」寫出來的台文就稱為優雅台文。
一開始我在讀書會出「台語有獎徵答」的題目,所有的題目都是用「漢日混用法」寫出來的台文,要求他們翻譯成華文。書友們都踴躍作答,這其實並不難,因為他們只要拿「日文字母五十音表」和「日文字母特殊發音表」來對照一下,就可以把題目中的台語唸出來。
經過一段時間之後,這兩個表他們都已經很熟了,接著我換另一種題目,我講幾段台語,每一段都錄音起來,放在讀書會的網頁上,向書友們有獎徵答,要求他們將聽到的台語用「漢日混用法」記錄下來。他們依然踴躍回答,當然這比台語翻成華語的題目困難,因為寫台語當然比讀台語不容易。一開始他們的答案有很多錯誤,但不久之後答題的正確率就漸漸提高了。
就這樣實驗了三年多,遇到拼不出的音就再修改「特殊發音表」,增加新的音素,以便能拼出音來。發展到現在「日文字母特殊發音表」已經很完備,能拼出所有台語的音。漢日混用法的「書寫規則」也不斷地在實驗中修正和增加條文,到目前共有10條。
本書附有四篇使用「漢日混用法」書寫的文章(也就是「優雅台文」),其中三篇是書友寫的,她們都說使用「漢日混用法」來寫台語真容易!這三篇都附有華語譯文,方便想學優雅台文的讀者將台文和華文互相對照,來學會使用「漢日混用法」寫台語。另外一篇是我寫的,題目是〈生活中のぺト步〉,就是華語「生活中的祕訣」之意。這一篇我故意不附華語譯文,要讓讀者利用「日文字母五十音表」和「日文字母特殊發音表」去「摸索」,自行把整篇文章的台語唸出來。
完成之後是有酬勞的喔!這個酬勞就是你會從這篇文章得到一些重要的祕訣!這些祕訣都是很有用的。首先你會得到「如何讓牙齒終生保持健康的方法」,也就是不會蛀牙和得牙周病!這個方法絕不是要你加強刷牙或洗牙等等老套。其次你會得到「如何治好香港腳的方法」,但不是要你去塗藥,而是免費又很有效的方法。
〈孩子的母語越多種,智力發展越優越〉一文,告訴我們一個很可歎的現象:很多父母親在家中只和孩子講國語(華語)而不講台語或其他母語,使得現在的孩子大都只會一種語言──華語,孩子因而失去原本可以提高智商的機會,大大地影響孩子的前途,真是可嘆!
在我們的讀書會中,除了研究「優雅台文」之外,我們也談天文、地理、社會、歷史、哲學、心理、科學、文學、藝術等等,可說是無所不談,而重點是在於趣味性,在趣味中我們彼此都獲得很多寶貴的知識。
有一次,有部分書友希望我講解《心經》,《心經》是唐朝時玄奘大師冒著九死一生去印度取經,帶回來的佛經之一。玄奘翻譯的《心經》只有兩百多字,非常簡潔,讀起來有一種空靈之美。我在收集《心經》的資料時,才驚訝地發現各家對於《心經》的詮釋出入很大!雖然最終還是完成了六千多字的文章〈天下第一奇文──心經〉,但卻花費了大約半年的時間,其中的種種困難,以及為什麼本書的《心經》白話翻譯最貼近《心經》原意,請參閱〈天下第一奇文──心經〉的「後記」。
心經最後一段說:「能除一切苦,真實不虛。」我很認同。我相信如果能瞭解《心經》所說的道理,就能減輕人生中的許多苦痛。但《心經》的原文是很艱深的文言文,了解不易,請讀者仔細將本書〈心經〉一文中的「白話翻譯」看一遍,相信如果能反覆多看幾次,再參看該文的註釋(尤其是註釋16和20),一定會有所領悟,領悟越深,越能減輕人生的種種苦痛。
〈叔本華哲學與佛學〉和〈我們的內心像大海〉這兩篇,可以作為〈心經〉一文的補充。
西方哲學家叔本華直指生命的本質,認為人生是苦,闡述得極有見地。他的名言是:「人生就像一個鐘擺,擺盪在痛苦和空虛無聊之間。」他認為人生的本質是苦,是因為痛苦和空虛無聊都是苦,所以人生的苦是無法擺脫的。但是佛陀卻認為人生的苦可以滅除,「四聖諦」中的「滅諦」就是在講苦的滅除。叔本華闡述人生的苦雖然說得很精闢,但卻不能引領人們走出一條脫苦的明路,佛陀的四聖諦也告訴我們人生是苦,但卻能指引出一條離苦之路。若說叔本華哲學是「山窮水盡疑無路」,則佛法是「柳暗花明又一村」!
〈我們的內心像大海〉在闡明:我們的內心比我們所知道的更複雜,除了意識之外還有「潛意識」,更有比潛意識還深的識,就是「阿賴耶識」。潛意識很接近佛教說的「末那識」,至於科學界對於「阿賴耶識」的了解則至今仍然一片空白。佛洛伊德曾說人的心中都有三個我:本我、原我、超我。其中「本我」類似第六識(意識),「原我」類似第七識(末那識),「超我」類似第八識(阿賴耶識)。
其餘14篇文章,題材極為廣泛,詩詞、文學、音樂、美術、圍棋、文化、心理、科學、邏輯、網路、旅行等等無所不談。看似彼此沒有關聯,但其實這些篇章有一個共同的特色,就是都有「美」在其中。這個世界上有各種各樣的美;詩詞、文學、音樂、美術固然都很美,圍棋(第8篇)同樣也是一種美,圍棋戰略的構思,巧妙的布局,本身就是一種美。邏輯(第10篇)也是一種美,在分析論證的過程中,辨別何者為真何者謬誤,這些犀利的思考很引人入勝,所以也是一種美。
第7篇談文明,提到各種文明都有很多令人津津樂道的事跡;例如猶太人在亡國兩千年之後,分散在世界各地的猶太人仍能講猶太語;日本文明中的武士,和敵人打仗只要戰敗就切腹自殺,視死如歸;先秦文明中出現的世界性思想家──孔子、老子、孫子等都有卓越的思想,種種這些令人景仰的事跡也是一種美!
第9篇認為一部電影、一齣戲劇或一本小說,吸引人的關鍵在於詼諧、感性、啟發性三者都要具備。而心靈的快樂,除了詼諧和抒情之外,其實還有一個更高的層次,就是「領悟」。領悟的瞬間,靈光乍現,心中的快樂無可言喻,是人生的極致之樂。整個領悟的過程也是一種美的體驗。
第11篇提到科學之美。愛因斯坦對著德國科學院的院士演講,在黑板上寫出:
E=MC²(能量=質量X光速的平方)
這個公式的畫面,是20世紀最令人驚嘆和美麗的科學風景!牛頓凝視地上的蘋果,思索蘋果為什麼會掉下來?同樣也是恆久感動人的美麗畫面!因為他苦思很久之後,終於發現了萬有引力定律。
第12篇認為臉書和賴(Line)都有教育功能,因為常會有一些有關文學、哲學、藝術、科學、醫學、歷史、地理等等的PO文,若能加以研讀,日積月累所得的知識,其實並不會輸給一般的大學畢業生。所以其實臉書和賴(Line)也是相當於一所大學,其中包藏了太多的學問知識,等著我們去汲取。本篇也提到有一首英詩,由一位高人按照中文詩的五種格式(白話詩、律詩、七言絕句、楚辭、古詩)分別翻譯之後,其韻味各有千秋,都能呈現出中文詩濃濃的美,意境比原來的英詩高出很多!
第13篇提及作詞大師葉俊麟創作的台語歌謠〈淡水暮色〉的歌詞本身,就是一首很優美的台語詩。所以葉俊麟和周添旺、李臨秋、陳達儒等其他三位公認的台語歌謠作詞大師,必然還有很多好詩隱藏在其所作的歌詞之中,等待我們去挖掘。
第14和15兩篇,都是談日治時期張文環的作品,前者是短篇小說,後者是長篇小說,這兩篇小說的感動力都很強,研究張文環文學作品的權威陳其南教授曾說:
「在所有台灣日治時期82位作家之中,張文環文學作品之美應居第一名!」
這兩篇看完之後,相信你會同意陳其南的看法。第16篇告訴我們,二十世紀三十年代的台灣,是日治時代最有文化活力的時期,短短八年之中,竟出現40首動聽的台灣鄉土歌謠!海外台灣人聽到像〈雨夜花〉或〈望春風〉或〈河邊春夢〉等等這些台語老歌時,常常會引起他們的思鄉之情而熱淚盈眶。
第17篇談五十多年前流行在嘉義縣梅山鄉的一首非常好聽的台語歌曲〈懷念的流星〉。這首曲子由陳燦煌作曲作詞,賴美丹演唱,在梅山地區一直傳唱到現在!第18篇認為:對於愛唱歌的人來說,伴唱機簡直是劃時代的大發明!讓喜歡唱歌的人,有一個得以歡唱的舞台,只要投下十元硬幣,人人都能上台,想像自己是一名歌星,唱給台下的人聽。
第19篇強調水墨畫都有一種氣韻之美,這是油畫和水彩畫所欠缺的。水墨畫的氣韻從何而來?文中有詳細的剖析。第20篇指出,「文化之旅」其實比「美景之旅」更美,更能有深刻的感動!
不僅以上各篇都有美在其中,對本書的兩個主軸:優雅台文和心經來說亦不例外。優雅台文正是因為它有優雅之美,我們才積極提倡。而《心經》朗朗讀來充滿了空靈之美,它宣說世間的實相,眾生若能領悟則能減輕很多人生的苦痛,有什麼比這個更美的嗎?

   
 

〈孩子的母語越多種,智力發展越優越〉

現在有很多父母親在家中只和孩子講國語(華語)而不講台語,使得現在的孩子大都只會一種語言──華語,而使孩子失去原本可以提高智商的機會,大大的影響孩子的前途,真是可嘆!

心理學家在研究兒童的智力發展時,發現能運用越多種母語的孩子,平均智商越高。
母語是指在生活中能運用自如的語言,例如父親為客家人,母親為河洛人,如果她們的孩子從小就從父母親學到客語和河洛語(台語),而且在生活中能運用自如,我們就說這個孩子會兩種母語。
也可以說,母語就是在思考時所使用的語言,以中年河洛人來說,由於教育背景的關係,一般在思考時都能運用北京語及台語,因此母語有兩種。

‧‧‧  ‧‧‧  ‧‧‧  ‧‧‧

〈天下第一奇文──心經〉

如果能瞭解心經所說的道理,就能減輕人生中的許多苦痛。

如果要選天下第一奇文,那麼心經可以當之無愧!因為心經全文讀來充滿了空靈的氣韻,而且雖然只有短短兩百多字,卻包含了很多佛法的重要概念,幾乎可以將心經當成佛法概論來看。更重要的是,如果領悟心經,就能除去人生的苦痛!因為在最後一段經文中說:
「般若波羅蜜多能除一切苦,真實不虛。」
人生在世有種種的苦痛,而心經告訴我們,人生的苦痛利用般若波羅蜜多是可以除去的!這是多麼震撼人心的宣告呀!佛陀是不打誑語的,所以這樣的宣告才會如此震撼!在崎嶇的人生道路上,誰沒有苦痛?有什麼比解除人生的苦痛更使人期盼?心經能提供離苦之道,因此說它是天下第一奇文,誰曰不宜?

‧‧‧  ‧‧‧  ‧‧‧  ‧‧‧

〈叔本華哲學與佛學〉

叔本華說:「人生就像一個鐘擺,擺盪在痛苦和空虛無聊之間。」1966 年出版的《野鴿子的黃昏》作者,台大醫學系學生王尚義說,他每次看叔本華的著作,在透析人生的本質時,總是不禁一面流淚,一面閱讀。

在所有西方哲學家中,最有感動力的,非叔本華莫屬,因為他的哲學對人生的本質,闡述得極有見地。而其他的哲學家,大部分都只是在談所謂的「本體」和「現象」,這樣對一般人來說,當然也就不會有感動力了。對於人生,他透過種種極具說服力而且生動的分析,告訴我們人生是苦!
這樣的結論,不是和佛教完全一樣嗎?佛教認為人生苦多於樂,因為人生的苦太多,共有八苦。八苦之最大者為「死苦」,其他七苦是:生苦、老苦、病苦、求不得苦、愛別離苦、怨憎會苦、五蘊熾盛苦。

‧‧‧  ‧‧‧  ‧‧‧  ‧‧‧

〈我們的內心像大海〉

正如「夢」是第七識編出來的故事,睡醒時才知所有的夢都是虛幻;同樣地,人也要等到明心見性,有了相當的證量之後,才會知道我們過的這一生全部都是虛幻,只不過是我們的第八識編出來的故事罷了。

在佛洛伊德發表「潛意識論」之前,一般人都認為「意識」就是我們內心的全部,意識能夠感受到喜怒哀樂,也能夠思考和推理,並做出適當的判斷。然則我們的內心就只有意識嗎?佛洛伊德從「夢」的現象推斷,認為我們的內心除了意識之外,其實還有「潛意識」的存在!
當我們在睡覺的時候,怎麼會作夢?那時候「意識」明明已經睡著了,可是我們怎麼還能「遊歷」在如真似幻的夢中世界呢?這絕不是一句「日有所思,夜有所夢」就能解釋得清楚的。佛洛伊德認為:這個夢中世界就是「潛意識」創造出來的!

‧‧‧  ‧‧‧  ‧‧‧  ‧‧‧

〈我們從「文明」得到什麼?〉

人類最偉大的發明就是「民主」,因為民主政治使政權能夠和平轉移,免去了改朝換代時人民流離失所,死傷成千成萬的戰禍。西方文明並不能解決人們內心空虛的問題,印度文明中的「唯識論」極為圓融,是掌握生命意義的哲學,若我們能多參透一些印度哲學,相信生活將會過得更踏實、更快樂。

這個世界到現在為止總共有二十幾種文明,有些已經衰亡了,有些則仍然在持續之中。
很多文明發展出來的特色是令人驚奇的,例如猶太文明竟有如此強烈的凝聚力,使猶太人在亡國兩千年之後,分散在世界各地的猶太人仍能講猶太語(歸化美國的中國人第二代就不會講華語了);日本文明中的武士,和敵人打仗只要戰敗就切腹自殺,簡直是視死如歸(請對照二次大戰時,動輒投降的法國士兵);印加文明中的人民,長達幾百年當中,竟然都沒有私有財產,大家一齊吃大鍋飯(這不是共產主義的理想國嗎?)。所以文明的歧異性極大,只是現在交通和資訊發達,世界各處的文化互相交流的結果,歧異性勢必會越來越少。

‧‧‧  ‧‧‧  ‧‧‧  ‧‧‧

〈圍棋與大腦〉

只讓孩子接受與推理無關的活動,例如背誦古書或心算等課程,則腦中連結的神經元數量雖多,卻皆與推理無關,以上兩者都會降低思考的效率,也就是智商會停滯。若這段時期讓孩子學圍棋,則連結的神經元皆與推理、分析、判斷有關,思考力將會大大地提升,也就是智商提高了。

琴棋書畫自古以來是知識分子的四大文化素養,而其中最特殊的是棋,棋就是圍棋,為什麼說圍棋在琴棋書畫四者當中最為特殊?因為彈琴只要用到聽覺,作畫和揮毫寫字只要用到視覺,但是圍棋卻必須動用大腦來思考。或有人說其實彈琴、作畫和書法也要費心思於意境的營造,但是和下圍棋所花費的腦力相比實在是小巫見大巫。

‧‧‧  ‧‧‧  ‧‧‧  ‧‧‧

〈詼諧、抒情及領悟〉

心靈的快樂,除了詼諧和抒情之外,其實還有一個更高的層次,就是「領悟」。

很多人都喜歡聊天,花了許多時間在聊天上面。君不見,在咖啡館、餐廳、車站、路邊等等很多地方,到處都是嘰嘰喳喳,一片正在聊天講話的聲音。
我有一位朋友,下班回到家,匆匆吃過晚飯之後,一定立刻出門到朋友家泡茶聊天,數十年如一日。為什麼聊天有這麼大的魅力?心理學家說,人都有想要講話給別人聽的欲望,更何況如果碰到志趣相投的朋友,藉著談天心靈可以交流,也可以抒發彼此胸中的鬱悶之氣,而得到一種抒壓的快樂。

‧‧‧  ‧‧‧  ‧‧‧  ‧‧‧

〈張文環的〈過重〉與朱自清的〈背影〉〉

本文是將日治時期台灣作家張文環的短篇小說〈過重〉,拿來和朱自清的短文〈背影〉作比較,這樣才容易了解〈過重〉這一篇的感動力其實更在〈背影〉之上。很多台灣文學作品都像〈過重〉這樣,非常傑出而且充滿了感動力。

朱自清的〈背影〉是一篇敘事性的散文,它描述父子間的親情,令人感動。由於這篇文章幾十年來一直出現在國中的國文課本中,因此很多人都有印象,可說是一篇很出名的文章。
但卻很少人知道,張文環也有一篇描述母子間親情的文章〈過重〉,在這篇文章中,處處可以看到母子間的感人親情。與〈背影〉不一樣的地方是:除了親情這個主軸之外,〈過重〉還有另外一個主軸,就是對於弱勢農民的關懷。

‧‧‧  ‧‧‧  ‧‧‧  ‧‧‧

〈台語這樣寫很優雅〉

優美的台語卻無法書寫,這是多麼令人難過的事!有百分之二十五的台語有音無字,無法用漢字來表達。例如「攬 ㄍㄚ 足 ㄢˇ」(抱得很緊)的「ㄢˇ」、「歪哥ㄑㄧˇ ㄘㄨㄚ˙」的「ㄑㄧˇ ㄘㄨㄚ˙」等等都找不到漢字可寫,這類例子不勝枚舉。有些要書寫台語的人只好用一些僻字或自創字來代用。這些怪字和罕見字往往讓人看不懂!

另外一種書寫台語的方式,是使用「羅馬字」來書寫台語。但是由於這種書寫法有「轉音」的問題,要學會並不簡單,以致於到現在社會上仍然很少有人會使用。就以「站」為例來說明轉音問題,若以華語聲調符號來表示台語「站」的聲調,車站的「站」是第2聲,站長的「站」卻是第3聲,而羅馬字書寫「站長」的「站」,依其規定須注本音第2聲,但唸的時候卻要唸第3聲。這對使用「羅馬字」書寫台語的人來說是很大的困擾。在台語中字的轉音非常普遍,也因此  使用「羅馬字」來書寫台語也就困難重重了!

無論是漢文派或羅馬派還有另外一個問題,就是無法讓台語PO上網或者儲存於光碟中。有人主張使用「漢羅混用法」來書寫台語,也就是有漢字可用時就使用漢字,沒有漢字可用時才使用羅馬字來拼音,但是漢字是方塊字,羅馬字是蟹形文字,這兩種外觀相差很多的文字並列在一起,其不倫不類可想而知,實在非常不搭調!

因此我們主張使用「漢日混用法」來書寫台語,也就是遇到某些台語沒有漢字可用時,就使用日文字母來拼音。這樣做有三個好處:

第一、使台語可以上網。因為電腦字庫中有日文字母,包括平假名和片假名,所以用這個方法可以讓台語PO上網,當然更能儲存在光碟中。

第二、 使台文看起來很優美。日文字母中的平假名具有草書之美,每個字母都是如此地線條優美,充滿空靈的氣韻!我們來看開頭這五個字:あ、い、う、え、お(發音ㄚ、ㄧ、ㄨ、ㄟ、ㄛ),哪一個不是看起來氣韻生動?其他43個字母也都是如此。如果書寫台語能引進平假名,會讓台文看起來很優雅。

以附文(一)的第一段為例:

東市某一個路口橕咧賣,賣甲十點左右,人客較少矣才會徙去別位,所以欲揣著阿母,上慢九點半叼愛去。

改為「漢日混用法」書寫如下:

東市某一个路口さ°イˇれ賣,賣か°十點左右,人客か少あˇ才會徙去別位,所以べす°ヱˇ著あ母,しオんˇ慢九點半ど要去。

(翻成華語:東市某一個路口放在地上賣,賣到十點左右,顧客較少時才會移到別的地方,所以要找到母親,最慢九點半就要過去。)

請看,台語這樣書寫是多麼優雅!日文字母也是方塊字,和同樣是方塊字的漢字混合在一起很搭調,而且因為平假名有一種草書的空靈韻味,使得「漢日混用法」書寫出來的台文,比純漢文的台文更加優雅!因此使用「漢日混用法」寫出來的台文,也可以稱為優雅台文。

第三,「漢日混用法」簡單易學,沒有「羅馬字書寫法」的轉音問題,也沒有「漢文書寫法」必須記住兩千個怪字和罕見字的困擾。任何人只要知道日文字母五十音的發音,以及「日文字母特殊發音表」的規定,就可以寫出優雅的台文,就是如此簡單!

以上內容節錄自《優雅台文與心經 兩種極致之美》蕭義崧◎著.白象文化出版
更多精彩內容請見
http://www.pressstore.com.tw/freereading/9789863587026.pdf

   
 

蕭義崧

作者蕭義崧曾經擔任理化教師20餘年,興趣廣泛,喜歡研讀不同領域的書。常神馳於各種不同的文明,並反思各種文明的優劣(見〈我們從文明得到什麼?〉一文)。他認為佛教中最精彩的部分是《唯識論》,因為唯識論告訴我們,人有三種心,除了意識之外還有末那識及阿賴耶識(見〈我們的內心像大海〉一文)。

由於對台語之美的感動,他研擬出「優雅台文」來書寫台語。優雅台文散發著草書之美,他認為是一種極致的美!

他認為〈心經〉朗朗讀來充滿了空靈之美,它宣說世間的實相,眾生若能領悟則能減輕很多人生的苦痛,有什麼比菩薩慈悲的指引,使眾生遠離苦痛更美?所以心經也是一種極致之美!

 
團購優惠
 
點閱率排行榜
   
  銀行的那些事
  銀行的那些事
 
   
 
2. 共生與分炊:合中有分,分不離合
3. 營利事業所得稅查核準則實務解析
4. 長春餓殍戰:中國國共內戰最慘烈的圍困,1947.11.4~1948.10.19
5. 「玩賺權證」達人祕笈
6. 21世紀黑死病-憂鬱症的解藥
 
開卷試讀
   
  一塊錢的智慧:小朋友學理財
  一塊錢的智慧:小朋友學理財
  全方位理財教育專書,孩子人生的第一桶金就在其中!
   
 
2.從塭仔圳到安地斯山:南美生活記事
3.橄欖園裡的悄悄話
4.懷師的四十三封信
5.漸失的夢──求學篇(五年二班的回憶錄)
 
 
白象文化 印書小舖 文學創作者 白象文化生活館
 
................................................................................
 
出書 賣書 買書 阿宅咖啡館 關於我們 聯絡我們
* 如何出書
* 實體書
* 電子書
* 線上申請
* 服務方式
* 銷售通路
* 行銷工具
* 線上申請
 
線上講堂
* 出版FAQ
* 經銷FAQ
* 編印FAQ
* 討論交流
* 媒體報導
* 客戶見證
* 活動點滴
* 公司簡介
* 理念及特色
* 出版品牌
* 大事紀
* 加入我們
* 我要發問
* 交通位置
會員中心
合作提案
線上付款
 
................................................................................
  Copyright©2010 PressStore All Rights Reserved.