您覺得這本書跟其他的繪本、故事書比起來內容古老、樸素嗎？因為她傳承了幾百年來、幾千年來的生活習俗和文化思想。
故事中有一些我們熟悉的風俗習慣，這是因為日本從以前就常常引進中國的文化、思想，但在風土不同的因素下，過了一段時間就自然演變成日本獨特的色彩了，可是讓我們驚訝的是，有些在中國早已被遺忘的古老風俗，居然在日本還被珍貴的保存傳承下來。

當您看完這些故事後，您是否有種似曾相識的感覺，這些故事雖然是翻譯和重編日本的民間故事，但在台灣或中國，甚至世界上很多國家也都有相類似的故事，可見故事隨著「說故事的人」走遍山林，穿過農村，飄過海洋，傳到異鄉、異國，人對故事的渴望和喜愛是沒有國家、人種之分的。
順道說一下日本的民間故事的來源，故事出自「說故事的人」的口傳故事。從前，在日本「說故事的人」被稱為「神的代理人」，受到重視和尊敬，他們說故事之前必須要著正裝，說完故事後得去神社參拜，故事的開頭語是「很久、很久以前」這個意思是透過時光隧道把你帶到另一個世界。
結語則因故事有兩種說法，一個是「值得學習的寶貴故事就說到這兒」，另一個是「就這樣主人翁從此一輩子過著幸福美滿的生活」。聽故事的人不但可以度過愉快的時間，也可以得到人生的路標和啟示。日本明治時代開始創辦一般人就讀的小學校時，採用的課文內容就是民間故事，除了內容好懂外，還有教育道德的作用，您覺得怎麼樣呢？希望您和您的小朋友都會喜歡。

頭上的柿子樹

有一個村子裡住著一個懶惰的男子。有一天，這個男子跟平常一樣偷懶不工作，在柿子樹下睡午覺。
突然，一粒熟透了的柿子從樹上掉了下來，正好落到男子的頭上。這個男子懶得推開柿子，就讓柿子待在頭上，男子繼續睡他的午覺。
過了一會兒，這粒柿子在男子頭上開始發芽，芽越長越大，長成了一棵柿子樹，還結了許多柿子。男子睡醒後，發現自己頭上長了一棵柿子樹，非常驚訝。而且，樹上還結滿紅紅的柿子，看起來很好吃的樣子，便摘一粒嚐嚐。
「哇！真甜！真好吃！」男子高興地大叫。然後心想：「把這些柿子拿去賣的話，可以賺很多錢！」於是男子高高興興地頂著柿子樹往城裡去了。

◎重編和翻譯故事的土屋佳惠／國學院大學中文講師

三年前，在大島老師的課上，第一次聽「說故事的人」說故事，她用方言說，剛開始完全聽不懂，可是不知不覺地被她那有節奏、又暖暖的語調給帶到故事的世界裡去了，當她說完故事後我已成了民話迷了。後來我發現小時候在台灣從奶奶那兒聽來的故事也出現在日本的民話故事裡，這才明白原來故事是有翅膀的，她會自己飛到想聽故事的人那裡。今天我想扮演「翅膀」這個腳色，所以把這17個故事重編和翻譯了，我希望能飛到每個想聽故事的人那裡。
翻譯著作有中國微型小說《蓮霧》、《林鼎年全集》等。

◎給故事畫畫的入江千春／造型作家

福岡縣人，經歷過插畫作家、美術設計師等工作，現在致力於「AKARI繪」的美術作品，在日本各地開辦展示會。「AKARI繪」是入江把親手製作的素燒人形打上燈光，添上日本九州福岡地方特有的方言的詞句，塑造成一個讓人回想起孩童時代又溫馨，又令人懷念的美麗世界。此外，還有以小孩子為題材的水彩畫的作品在日本各地展示。著作有日本傳統遊戲繪本《あそぼーう》，海鳥社。