詩篇：「因為祂要為你吩咐祂的使者，在你行的一切道路上保護你。」（91:11）

2003年，我個人在美國經歷絕處時，適逢妻子罹癌，上帝的憐憫帶領我們親身被聖靈觸摸、釋放、醫治、澆灌更新；也在此時期，妻子翻譯了作者的第一本書卷。當時，我既不感興趣，又充滿許多疑惑，也就沒當回事。不料，十六年期間，上帝不但讓我親身經歷到許多無法解釋的各種各樣聖靈裡的膏抹，又使用我到不同國家、城市、宗派教會、機構等帶領逾三千場的聖靈權能更新恩膏特會。當再次因校稿而閱讀時，竟有天壤之別，赫然發覺許多內容，我不僅明白，更有過體認，原來，我對聖靈的認識和經歷，已有許多長進。因此，讀得津津有味，並從中得著許多學習。
三一真神，誠然奧祕；唯有謙卑自己，自認所知淺顯，在浩瀚真理中祈求聖靈光照，方能得以管窺一二，願主聖靈幫助，使所有閱讀此書的得以進入真理，得著造就。

孫揚光牧師
恩泉更新協會執行長

無。

韓卡爾牧師（Rev. Carl W. Hahn, Jr.）
韓卡爾牧師自1945年蒙召，即順服上帝的引領在美國中、西部牧養教會近五十年。1997年退休之後，聖靈帶領他到美國各地佈道及行醫治釋放服事。
1997年起，上帝差派天使傳信息給他，使他能看見及明白屬靈的各樣奧祕。
同時，聖靈也引領他以聖經來印證自己所經歷的，好將一切所看、所聽的書寫成冊與眾人分享至今二十餘載從未間斷，有關天使著作逾三十冊。


譯者簡介
吳淑玲
香港信義宗神學院道學碩士，主修基督教宗教教育。曾於基督教香港信義會牧會多年，1998年隨丈夫赴美牧會。2002年於美國聖地牙哥伯特利神學院進修，主修家庭心理輔導及治療。現任恩泉更新協會會長，亦從事寫作及編譯工作、親子教育專欄作家、釋放醫治服事及培訓。

著作：《茶藝與信仰生活》、《孩子的天堂》、《天堂在我心》、《孩子的心靈捕手》、《心靈SPA：釋放醫治》。
有聲圖書：《兒童床邊聖經故事》品格塑造系列8CDs：創世記（一）、《兒童床邊聖經故事》品格塑造系列7CDs：出埃及（二）、《一個小祕密》中英文ＣＤ。
譯著：《清泉天上來》、《與天使有約》等。