|
《在山里對岸想汝》(客語) 作者:彭歲玲
厓在山里對岸遙望
卑南大溪在眼前打橫過
食中央山脈个奶汁
接海岸山脈个汗水
闊野野个大河壩 緊滾緊闊 緊滾緊闊
普悠瑪勇士走到比弓箭還較遽
手一伸
窩湖水就直洩入海
英雄的手尾力削開崩崗石壁
將一條銀帶拉向太平洋
山當近 海當近 人也當近
近到聽得著恩俚个心跳摎夢想
卑南溪唱等思戀歌
厓在山里个對岸想汝
《Miss You on the Bank Across from Shanli》
On the bank across from Shanli look I into the distance,
The Beinan River’s expanse in front.
Weaned on the milk of the Central Mountain Range
Embraced by the sweat of the Coastal Mountain Range
Always tumbling wide and far the gaping valley is forever vast.
Puyuma warriors run faster than arrows.
Like their outstretched hands,
Runs the water of the lakes into the ocean.
The mighty hands of heroes chop the cliffs apart,
Drawing a silver belt to the Pacific.
Mountains and ocean are nestled close, as are people.
So close that we could hear the heartbeats and dreams of each other.
The Beinan River sings songs of love and longing.
Missing you stand I on the bank across from Shanli.
《在山里對岸想你》(華語) 作者:彭歲玲
我在山里對岸遙望
卑南大溪橫亙在眼前
食中央山脈的奶水[不忘源流的意思]
接海岸山脈的汗水[收納眷顧的意思]
寬闊的河谷 一直翻滾 一直遼闊 繼續寬闊
普悠瑪勇士跑得比弓箭還快
手一伸
湖水就直奔入海
英雄的手勁削開斷崖赤壁
將一條銀帶拉向太平洋
山很近 海很近 人也很近
近到可以聽見我們彼此的心跳與夢想
卑南溪唱著思戀歌
我在山里對岸想你
《記得你个好》 (客語) 作者:彭歲玲
有一日,你可能喊毋出厓个名
毋過,
厓還會陪你共食朝,陪你散步
你毋記得厓無相干,厓記得你就好
就像朝晨葉尾打眼晟光該粒露水
明知會消失乜甘願擁有~最靚个甘甜
有一日,你可能喊毋出厓个名
毋過,
厓還會摎你放心肝,摎你講話
你毋記得厓無相干,厓記得你就好
就像暗夜星光陪等月光,共下行過
無論到哪位乜一定永久~記得你个好
啊~ 記得你个好
《Your Goodness is Always on My Mind》
One day, you may not be able to call my name.
Yet,
I’ll still have breakfast with you, take a walk with you.
It matters not you recognize me no more, for I remember you.
Just like the crystal clear morning dew on the leaf tip,
holding on to this fairest sweetness, though knowing it, too, will vanish.
One day, you may not be able to call my name.
Yet,
I’ll still keep you in my heart, talk to you.
It matters not you recognize me no more, for I remember you.
Just like the stars accompanying the moon, walking in the sky through the night.
No matter where we reach, your goodness is always on my mind.
Ah~ Your goodness is always on my mind.
《記得你的好》(華語版) 作者:彭歲玲
有一天,你可能叫不出我的名
但是,
我還會陪你吃早餐,陪你散步
你不認得我沒關係,我記得你就好
就像晨間葉稍晶瑩透光那顆露珠
明知將消失也寧願擁有~最美的甘甜
有一天,你可能叫不出我的名
但是,
我還會把你放心裡,跟你講話
你不認得我沒關係,我記得你就好
就像夜空星星陪伴月亮,一起走過
無論到哪裡也一定永遠~記得你的好
啊~ 記得你的好 |