如是我生長(第一章至第二章──舊照片也來說故事)
文化觀點三篇 (第五章與第六章之間)
美語拾穗、找碴(Here’s looking at you, kid.)
美京十年雜文多(第五章)
John Denver──你應該聽過的
你可能不知道的Yankees
長途駕車遷徙日誌(共四次、僅公布第一次)
籃球場上(共六篇、散見於全書)
翻譯好好玩 (試一小段就好)
新詩、追思、影評、趣談、花與樹……
Need I say more? Bet you wanna read/learn more.
現在就帶一本回家吧。heihei.
母親出身教育世家,是認真負責的國文老師。父親的教學專長是人文地理,也教過國文。所以我嘗號稱:我打從娘胎裡就開始改作文。
高中三年的國文老師林芬先生,作文課有時候會讓我們自由命題。影響所及,班風泱泱、文采飛揚。可惜我那本作文簿被同班老沈拿去當紀念品矣。
在臺灣和美國各居住三十年之後,謹收集課餘業餘所寫的雪泥鴻爪,略依年代順序拼湊成冊,就當它是一本失而復得的作文簿吧。
在美國我兼任過數年中文教師。六年前回到臺灣,改行中文英譯及美語教學。所以編譯了一些教材,順便野人獻曝數篇於書末。跟自家背景有關的文與圖,則謹列在第一章。
多謝老友摯友,轉知自費出書的方式,幫忙審稿打字,並鼓勵我繼續寫作。諸位親長同儕長久以來所給予的關懷與指教,也都常在感念之中,恕不一一。Dear old friends and new readers, if you read this book closely enough, you will know where I am from and where I have been to! You might learn something too. Yours very truly,
姓顧名渤‧2011年(民國100)元月誌於臺灣新北市新莊區
賜教處:guhtw@yahoo.com.tw或bphilguh@yahoo.com