五、老照片說故事
在馬偕的日記及書信中未曾提到任何在淡蘭古道間拍照一事,不過現今有三張照片據說是當年在淡蘭古道間所拍攝的,在此嘗試說明如下:
(一)馬偕和學生們正在下山
這張是最為人所熟知的照片(登錄號AUP000012),放入《From Far Formosa: The Island Its People and Missions》(福爾摩沙紀事,1896)書中,目前都說是拍攝於三貂嶺。
照片中共有七人,馬偕在畫面中央,正在下陡坡,拍照的用意應該是想凸顯山路之陡峭、行進之困難。而站在馬偕後上方、穿白色衣服者是嚴清華,因為戴著他最喜愛的圓形帽,嚴的左手倚仗、右手還由上方的苦力牽著,顯示嚴所佔的位置是個斜坡,為了照相擺姿勢,勉強保持身體平衡。
另外兩名也是穿著白色衣服、綁辮子的,應該也是馬偕的學生,但身分無可考,他們長相看來不是柯玖,因此攝影者就有可能是柯玖了。畫面最下方、戴斗笠、用扁擔挑行李者明顯是挑夫。還有兩名光著上半身、膚色黝黑者應該是苦力,有趣的是上方的苦力似乎右手還拿著一把白色陽傘。
那麼,這張照片是何時拍攝的呢?
照片既然是放入1896年出版的書中,表示這是馬偕在1893年回到加拿大之前所拍攝。雖然1888年1月同行的德國人Warburg有攜帶相機攝影,但照片不見得留下來,而且當時是在寒冷的一月。接下來馬偕在日記中提到攝影是在1891年。
若從兩名苦力光著上半身的酷熱模樣推測,似乎當時溫度超過了攝氏30度以上,而且馬偕身著白色制服,明顯是夏季服裝。在1891-93年間,馬偕共六次走過淡蘭古道,分別在二、三、五、七及十二月份。
綜上,畫面中有嚴清華,沒有柯玖,共兩名牧師、兩名學生,人數不多,炎熱的天氣,最有可能的日期是1893年7月,回加拿大前夕的那一趟:「7月23日,禮拜日,基隆出
發,去頂雙溪做禮拜。」
攝影者可能就是柯玖。馬偕對他這位未來女婿的攝影技術非常稱讚,他在1892年12月14日從淡水寫給加拿大海外宣教委員會的卡索先生的信中提到:「我知道報社翻拍照片很花錢。有了一些經驗之後,我現在也知道在這裡拍照也很貴。
我有一臺高階的相機,我有一名學生很會拍照。我教他一些拍照的原則、顯影等化學原理,他很有拍照的天份。」馬偕所指的這名學生就是「柯玖」,因為他拍照的技術及嫻熟度都與1893年7月吻合,馬偕可能也有在回加拿大之前多拍些照片的動機,以備報紙雜誌刊登之需。
(二)馬偕與學生在三貂嶺古道
走過三貂嶺古道的人應該都能認同這張照片(登錄號AUP000034)的確是攝自三貂嶺,下方是真真實實的當年古道樣貌,人物背後就有許多的蕨類植物,符合馬偕日記裡的環境敘述。照片中共有八人,馬偕站在畫面左側上方,雙眼凝視前方。可能是爬三貂嶺太熱了,是馬偕少見的輕便裝扮。
馬偕右邊的年輕人看來相當清秀斯文,應是柯玖無誤。再右邊則非常確定是嚴清華牧師,因為他左手上拿著的正是他最喜愛的圓形帽,經常出現在其他的多張照片中。畫面正中央之人,看穿著不像是挑夫,應是學生之一,卻用扁擔挑著一對行李,或許是為了照相而借來擺擺姿勢而已。其實最右邊三個人,或穿著短褲、或露出肚臍者才是挑夫,連同馬偕身後之人也是。大家的穿著看來都很輕便、涼爽,不像是在秋冬時節,是個研判參考。
如果柯玖已經在照片當中,那麼拍攝者會是誰呢?很可能是禮德醫生(Dr. Alex Rennie)。禮德為蘇格蘭
人,1886-92年間擔任伍行醫師(德記、怡和、和記、寶順、德記利時等五家洋行),亦前往淡水偕醫館幫忙,在臺灣留下許多醫學報告。
馬偕在1891年寫給加拿大麥威廉牧師的信中提到:「今年東海岸的巡查旅行是在5月9日至6月5日間,我很高興有一位來自蘇格蘭長老教會的朋友同行。艾力克斯.雷尼醫師是蘇格蘭亞伯丁人,是個集能幹、活潑、明理與實務於一身的人。因他事先作了規畫,所以有萬全的準備,帶了採集樣本的好裝備,以及一臺新出廠的機械相機,可以拍風景與人物照。雷尼醫師拍攝了個人、團體與風景照。」1891年5月之行的成員有馬偕、嚴清華、葉順、柯玖、禮德醫生及一些學生。
(三)馬偕在頂雙溪休息用餐
這張照片(登錄號AUP000019)據說是馬偕路過頂雙溪在路邊用餐時留影,看來是在一間簡陋的草寮之下。馬偕在照片左下角,他穿著深黑色制服,坐在長條板凳上,右手拄著黑色陽傘,穿著黑色皮鞋,黑色帽子放在桌角。因為用餐所以難得脫下帽子入鏡,前方還有一個寫著「G. L. M.」的行李箱,是馬偕英文名字的縮寫,因此是裝著馬偕的私人物品。
馬偕用餐的桌面並非餐桌,只是鋪在長條板上的木板而已,桌上有裝筷子的竹筒,看來大夥兒都吃飽了才照相,因為桌上有大大小小七個碗,看似都吃光了。馬偕在日記裡不曾提過他在旅行時的飲食內容,這張照片讓我們看到他旅行途中日常三餐的一面。
而後方站立著兩位穿著傳統漢人衣服的婦女,應是店裡的人。在馬偕右後方稍遠處,有一位老太太和兩個小男孩;馬偕身後還站著一個人,只半身入鏡,正抽著水菸。此照片確切的拍攝日期尚不可考,只能肯定是在1890年代。