◎長居哈哇意四十年的周明峰醫生，精於歷史典故，圖文並茂的詳述哈哇意王國的興衰，歷任國王的故事，以迄亡國，又如何成為美國的第50州，以及當今方興未艾的復國運動。
◎書後附上哈哇意當地歌謠的中譯，感受其異國風情與浪漫情懷。

夏威夷，一個充滿陽光、沙灘、草裙舞和珊瑚礁的熱情島國，留美醫師周明峰，為何要為將它正名為哈哇意？「夏威夷」三個字，其實只是華人阿Q的意淫而已？

從開國元君後，歷經五代君王，最後歿於末代女王，弱勢的島國如何遭受強權蠶食鯨吞，乃至亡國滅種，淪為美國領土？哈哇意的興衰以至淹沒於西洋洪流，也正是台灣的借鏡！

本書是續1776年歐洲航海家庫克首次發現夏威夷群島後，想了解哈哇意最不能錯過的一本書！

◎代理經銷：白象文化
更多精彩內容請見
http://www.pressstore.com.tw/freereading/9789865559052.pdf

Hawaii 中譯為夏威夷，顧名思義，即是「華夏威服蠻夷」之意。譯名究竟出於何人何時，無以稽考，不過依其廣東語發音，而且遙隔千里的汪洋中小島，華工首先接觸，很可能是他們所取之名。中國人自以為是天下最優越的民族，外國皆夷狄野蠻之邦，華夷觀念根深蒂固，早期華人來自廣東，是應Hawaii 美籍大地主的僱傭，在蔗園當期約勞工，出賣勞力討飯糊口而已，不具國民資格，沒有投票權，並無什麼華夏國威震懾異邦的情事，一介外籍勞工鄙視其所投靠謀生之國為夷，譯名時捨其他同音字不用，竟稱為「夏威夷」，非但與事實大不相符，甚且失敬之至，徒顯其「華夷」謬論及阿Ｑ心態的作祟。不管有意或無心，難辭污辱當地人之嫌，缺乏平等相待與敦睦互重的氣度，殆無疑問。譬如當前台灣的菲籍勞工，若稱呼台灣為「菲威夷」，台灣人豈不受辱而憤慨？誣蔑荒誕，道理相同。觀之今日中國，開明了許多，歷來侮辱歧視邊疆民族之地名，例如歸綏（歸化綏靖）、迪化（啟迪教化）等，多已從善更易，而像「夏威夷」之類的改名，此其時也。再者，現行普通話北京音，「夏威夷」與 Hawaii 之譯音不符，改成恰當名稱，實有必要。
筆者定居 Hawaii 逾四十年，可以算是在地人（kama aina）了，對 Hawaii 的歷史文化有所涉獵，也別具好感，常以「夏威夷」意涵霸氣與謬誤，而心生愧憤，有時竟唸不出口，因此呼籲正名。爰不揣淺陋，擬出「哈哇意」以代之，直接取其音，台、中兩適用，「哈」即阿羅哈（aloha）的哈，「哇」與日文譯名「布哇」的哇相仿，「意」則是從台、中讀音相通的少數字裡選出，願就教於高明。
正名之後，可以順言哈國歷史，述其興衰以迄淹沒於西洋洪流，弱勢的島國如何遭強權蠶食至於鯨吞，亡國滅種，淪為美國領土。個中脈絡，依稀可循，哀憫戚戚之餘，忖思祖國，吾土台灣，同為弱小島國，而強鄰虎視，讀之借鏡，自在人心。

第二章　庫克船長

一、第一次航行
1728年庫克（James Cook）出生於英國 Yorkshire 微寒的工人家庭，幼時做過各種雜役，十八歲當水手，自學航海技能，頗有天分，六年後升為大副，廿七歲投入海軍從低級海員做起，因表現傑出屢建戰功，旋即升任船長；1757年擊破法艦立大功，1758年英國攻打加拿大法屬魁北克（Quebec），得力於庫克在航行和測量上超凡的才能，艦隊安然通過障礙多險的 St.Lawrence 河道，終獲大勝。他在測繪海圖與觀測天文方面亦有特殊的貢獻，儼然成為當時英國最具創見的製圖家、最優秀的航海家、最有才幹的船長。當英國派艦遠去南太平洋探險尋找傳聞中的所謂「南半球大陸」時，艦長人選非他莫屬。1768年8月8日庫克船長率艦奮鬥號（Endeavour）由 Plymouth 港開往南洋，其任務表面上是觀測星象，實際上是去獵取處女地收歸英國領土。他抵大溪地（Tahiti）比預期早七個星期，繼續航行到紐西蘭東岸，一上岸見土人就殺，轉去澳洲東岸時擱淺，幸運掙脫，路經印尼的巴達維亞（Batavia），隨船的學者研究分類了許多前所未見的植物、昆蟲、魚類和動物，收穫甚豐，1771年7月12日達成任務返英。

二、第二次航行
庫克榮升為司令官，翌年率剛毅號（Resolution）和探險號（Adventure）兩艦二度去南太平洋探險，繞非洲南端深入南極海，離南極洲不遠處受阻折回，轉向紐西蘭和大溪地，登陸東加，讚譽其土地美麗、肥沃、物產豐富，其人民健康、清潔、慷慨，他是第一個發現東加的西方人。續向南直航至人跡未履的南極，開創人類首探南極的紀錄，也證明並無「南半球大陸」的存在。回程經過復活節島（Easter Island），見巨石頭像聳列而嘆為觀止，也經過 Marquesas 島，讚賞土著為最美麗的人種，另遊歷一些島嶼後返英，歷時三年。

三、第三次航行
他獲頒獎章並入選皇家學院，奉派去醫院掌行政，待遇優渥，但是遠離海洋，頗有志不得伸的無奈與苦悶，恰好海軍部計畫第三次航行，勘查北美的太平洋岸，並探尋貫穿大西洋和太平洋的「西北通道」（northwest passage）是否屬實，庫克自薦獲准，時年四十八歲，1776年7月再率剛毅號及隨行的發現號（Discovery）向南洋進發，直達大溪地，苛待土人，肆行鞭打，甚至割耳朵凌辱。
1778年1月19日來到歐胡島（Oahu）的外海，並未登陸，繼續西行抵卡哇意島（Kaua i），為其優美的風景所吸引，翌晨，土著數千擁到海邊呼喊叫囂，他以百發砲響回敬，Williamson 受派帶隊上岸，在混亂中開槍打死一名土人，隨即取水回船，21日庫克率隨從登陸，土人恭敬待他如神；強風吹走船碇，轉泊尼衣好島（Niihau）補足存貨，船員因浪大留在島上與土女過夜。揮別哈哇意後，往北美探勘海岸線，直上加拿大，及於阿拉斯加的西北端，包括西伯利亞、白令海及阿留申群島，證明所謂「西北通道」並不存在。
1778年11月26日回到茂宜島（Maui）附近，數百獨木舟划出迎迓，他不肯登陸，緩慢沿島航行八個星期，船員憤懣謀反，1779年1月17日停泊大島（Hawaii）的 Kealakekua 灣，才及時避免叛艦暴亂。成千的土人划舟出迎，三天後他帶隊上岸，土著一萬人分乘二千五百小舟海中迎接，旁邊泅水者亦眾，岸上人群更多，當時正值 makahiki，土人誤以庫克為 Lono，以神禮恭迎之，男女跳舞表演以娛嘉賓，女人更熱情溫柔相待。1月24日酋長組團上船，致贈庫克以金子、紅羽冠與斗蓬，其中一年輕酋長上船數次，非常留意船上的設備與武器，他就是卡美哈美哈（Kamehameha）。

四、葬身新天地
2月4日英船滿載新鮮食物啟碇開往 Maui，強風打斷船桅，只好折回原地，但情況已異，無人相迎，Kamehameha 上船交易換來短劍，英人上岸找土人幫忙修船，竟被投石。2月13日一土著爬上發現號偷銼刀和鐵夾，跳海溜走，船長下令開槍追捕，庫克等人剛好在島上修船，夥同緝捕，雖然取回失物，卻逮錯了人，將他綁在船頭打四十鞭，其他船員繼續查緝，追逐中船員用槳重擊酋長的頭，激怒了群眾，致遭圍毆，幸得酋長叫停才得保命。翌晨，庫克發現一小艇夜裡被偷，下令武裝戒備，開砲嚇阻灣內划行的獨木舟，他自己帶一隊人馬上岸，擬逮捕大酋長 Kalaniopuu 當人質換回小艇，老酋長睡眼惺忪不明事態，答應上船，其妻喊阻，他便坐在岸邊不走。這時有土人來通報，他們部落的頭目被砲彈打死，圍觀的三千人立即拿來長矛、樹枝，有幾個取出剛換來的短劍，圍住英人欲作攻擊，庫克揮起槍柄打人，更加激怒群眾，又開槍造成一死一傷，隨從未等號令就群起射擊，引發混戰。他見敵眾我寡，形勢危殆，下令撤退，正要上船，一位小酋長用短劍從背後刺進庫克兩肩之間，另一人舉棍擊頭，他撲倒在海灘，多人擁上強壓他的頭在水裡數分鐘，拖出甩在石頭上，捶頭數下，確定他死為止；另有班長和三個船員當場被打死，其他的人涉水逃命，土人前仆後繼，亦有死傷。翌日英人舉白旗上岸言和，取回庫克的屍體。2月17日英人到附近去取水，遭遇攻擊，於是放火燒村、舉槍亂射、開砲轟擊，打死二、三百人，包括三十個部落頭目，英人斬下人頭帶回船上。庫克給樂善相待的土著留下自己屍體的一些碎片、幾件鐵具、梅毒、淋病，他葬身之地的一片樂土遂傳聞於世，招來禍患無窮，哈哇意的歷史從此改觀不復。

國亡遺哀歌

哈國自白人侵入、禁忌解除之後，社會結構劇變，傳統嚴重破壞，人口因疾病陡降，僅存的族人丟失土地，生計困難，一國之尊被黜，如今又斷送獨立主權，落得一無所有，在自己的國土上，竟成稀有族類，強權吞噬弱勢，堪恨又堪憐。白人恃堅船利砲闖入，用法律經濟箝制，藉宗教文宣革洗，以兵戎強梁篡位，蠶食鯨吞，掠奪王國；哈族人接受白人對他們刻意的貶抑，尊白人為優越，認本身為卑賤，馴服自蔑，言聽計從，意識模糊，心志渙散，抱怨有餘，行動不足，鮮少反抗，抗則不力，存亡之際，又聽信白人的美言：合併是國家福祉的最佳途徑，就像從前輕易接納傳教師的福音一般，照單全收，逆來順受，淪於亡國，瀕臨滅種，空餘哀歌，悠悠無期。

以上內容節錄自《哈哇意亡國史─ALOHA哀歌》周明峰◎著．白象文化出版
更多精彩內容請見
http://www.pressstore.com.tw/freereading/9789865559052.pdf

周明峰

1946 生於台灣 雲林 虎尾
1959 虎尾國校畢業
1962 台南一中初中畢業
1965 台南一中高中畢業
1969 中山醫學院醫科畢業
1971 美國進修
1975 紐約大學醫學中心物理復健專科結訓
1975 明尼蘇達大學醫學院復健科 臨床講師
1977 匹茲堡 Harmarville 復健醫學中心 門診部主任
1975 檀香山太平洋復健醫院 醫務副主任
1981 哈哇意大學公共衛生學碩士 主修老人學
1983 創設「信望愛復健中心」開業迄今 專擅各種疼痛的診治
2003 另開設「疼痛特別門診」於加州柑縣
1989 業餘專研台灣文史迄今

◎著作
1994 台灣簡史
1995 心在台灣
2001 台美情懷
2007 破解腰酸背痛的迷思
2014 No More Pain All Pain Considered – A Breakthrough 初版
2020 疼痛大突破 —根治各種疼痛疑難雜症
2020 NO MORE PAIN All Pain Considered – A Breakthrough 增訂版
2020 哈哇意亡國史 —ALOHA哀歌
2020 晚霞滿天 —台美歲月

◎網站
NoMorePainClinic.com