本書將紀弦生前的信函、散文與詩做一「補遺」的整理，收集了紀弦自選詩集以及散文集中未能收錄的一些作品，例如：紀弦論紀弦詩、紀弦的英文詩、紀弦給朋友們的信等。對於欣賞紀弦、了解紀弦，肯定是有幫助的。

無償之苦吟　天涯有知音


再沒有比一首四行詩的第三行的第一個字
更重要的了，在這個一點兒也不重要的世界上，我想。
較之那些紗帽，勳章之類的，
我寧可做無償之苦吟以終老。
所以我的夢是很單純：只重複一則故事。
……

紀弦〈我的夢〉

本來只是很單純的想把紀老過去幾十年來給我的信函整理出書，以供後世研究當代偉大詩人紀弦之參考，就像今人看蘇東坡當年的信函一樣。

整理過程，有幾個令我驚喜的發現：
一、紀弦論紀弦詩：這是紀老以第二人稱來評論自己的幾首詩，在台灣從未出版過，例如：關於〈如果我的詩〉，關於〈復仇記〉，關於〈山水篇〉，關於〈動詞的相對論〉，關於〈早安哈伯〉等。
二、紀弦的英文詩：雖然只有幾首，但卻是從未在台灣發表過的。民國二年出生，蘇州美專畢業，卻能在退休後以英文作詩，足見其對詩創作的熱愛。
三、紀弦的散文：〈向屈原學習〉一文談論屈原的「詩精神」與獨創性，〈咱的人生觀　有詩為證〉及〈我為什麼要寫作〉也是了解紀弦不可不讀的散文，這幾篇都是紀弦散文集中未能收錄的。
四、紀弦詩集中未收錄的詩：《年方九十》是紀弦的最後一本編年詩集，其中收錄了紀弦2001～2005年的作品，但紀老在2005年9月遭中風之變後，還是創作不綴，例如〈酒保阿胖〉是2006年的作品。
紀老，九十四歲高齡，字都寫得歪歪斜斜的，還是親筆手抄〈酒保阿胖〉新作與我共賞，當時收到紀老的信，卻未能深刻體會其中意義。
此外，〈狂妄一點是好的〉一詩，是2000年作品，也未收錄於紀弦的任何詩集中。（或許紀老在出書時，對於自己到底要「狂妄」到甚麼程度，有了點想法吧。）
〈言志篇〉（1996, 2001）以及〈關於鄉愁的俳句抄〉（1989）也都未蒙紀弦收錄於其詩集中。
五、紀弦給朋友們的信：其實，紀弦1982年就在《現代詩》復刊第四期，發表了〈給朋友們的信〉（共八封信函），〈給吳慶學〉是其一。

在整理、出書過程中，我也上了「聯合知識庫」看一些相關的資料，以及聯合報的剪報，意外發現了紀弦給瘂弦的一封信，其中有幾句話令人動容：「……你要我編的《年方九十》，早已編好……可是沒有一家出版社接受我的請求，出書不成，當然序你也就不必寫了。」「……出版社不肯出我書，並不影響我的寫作……」。

最後，感謝紀老的家人路學恂與路珊珊同意我將紀老生前的信函、散文與詩做一「補遺」的整理，他們的淳樸誠懇，亦頗有紀老之風。也感謝內人吳秀櫻在各方面的協助，此書才得能完成。
《紀弦書函補遺》一書之出版，對於今人以及後人之欣賞紀弦、了解紀弦，肯定是有幫助的。希望較常與紀老通訊的文友、大老，也能好好收藏紀老的信函；當然，最好也能電子存檔或是匯集成冊。

吳慶學　2017.4.4　台灣台中

如果我的詩

如果我的詩散發出一種
有如巴黎香水之香味，
那就請你們不要用
波萊特爾的狗一般的鼻子來聞嗅！

如果我的詩呈現出一種
雨後如虹之七彩，
那就請你們千萬不要用
我的貓一般的全色盲的眼睛來觀看！

如果我的詩當我輕聲朗誦時
我的愛人聽了居然感動得流下了眼淚，
則我將說
沒有白活了這一輩子。

如果我的詩朗誦
上帝聽了喜歡並給我以許多的祝福，
則我將不再夢想
什麼諾貝爾獎金之類的了。

唉唉，如果我的詩……

（1993年作品）




關於〈如果我的詩〉

此詩之形成和手法，看來都不怎麼樣的「現代化」，然而不能不說是一首很好的抒情詩。紀弦說過：「我是一個本質上的抒情詩人。」這話一點不錯。而抒情與主知並重，這便是經由五○年代「現代主義論戰」之後，他所到達的一個結論。紀弦也曾說過：「我不是一個根據理論去寫詩的大傻瓜。」而只要詩本身站得住，即使違反了他的理論，他也管不了那許多了。在台灣，曾有人嘲笑過他：創作與理論相矛盾。他一句也沒回答。
法國詩人波特萊爾（Charles Baudelaire, 1821-1867）有一首著名的散文詩，大意是說，有一天，他花了不少錢，買到一瓶很高級的香水，帶回家，開了瓶蓋，呼喚他的愛犬過來用鼻子聞嗅，不料這畜生竟然大吃一驚，倒退幾步，對著它的主人狂吠起來。於是波特萊爾罵道：如果給你一包人糞，想必你一定吃光的。唉唉，對於這個俗世，吾人絕對不可以提供美好的事物。
貓也和狗一樣，都是全色盲。即使面對彩色電視，牠們所看見的，也還是黑白灰的世界。因此，紀弦詩中「巴黎香水之香味」和「雨後如虹之七彩」，那就要看你是何等人物和怎樣去欣賞了。

紀弦
台灣詩壇祭酒
曾獨資創辦詩刊《火山》、《詩領土》及《現代詩》，
成立現代派，是台灣現代詩的點火人，
持續創作到94歲，著作20多部。