◎53首中英對照詩，一本主流外、雙語創作的詩集面世了！
◎篇幅雖然薄、輕，但藝術性、獨創性、一貫性以及困難度的含金量極高。
◎這是一場永世之旅，歲月的光輝裡有奮鬥的足跡，自身的美麗和不變的慈愛。

自由、世界、光明、大地、亙古、真與美、永世、偉大、愛、思想
Freedom、World、Light、Earth、Truth and Beauty、Eternity、Greatness、Love、Thought

¹自由也在時空裡，²似海洋與陸地來自於您那裡；³它們是深廣到毫無邊際。⁴
我的言詞的遠展之翼的飛翔，⁵與閃電的怒吼一般，⁶永遠無法到達您的遠方。

₁The freedom is also in time and space ₂like the ocean and land come from thy side; ₃they are so deep and wide that they are boundless.
₄The flight of the far-spreading wings of my words ₅will never reach thy distance ₆like the roar of lightning.


¹我尚且未能確切知曉，²自由來自何處，
³但您已給了我們那必要的自由，⁴以致腳能行走而翅能飛翔！

₁I still do not know exactly ₂where the freedom comes from,
₃but thou hast given the necessary freedom to us ₄so that the feet can walk and wings fly!


◎代理經銷：白象文化
更多精彩內容請見
http://www.pressstore.com.tw/freereading/9786267151341.pdf

要寫就寫不一樣的：《自由集》雙語創寫
　　　　
　　寫完了〈新的力量 The New Strength〉這一首，裡頭有這樣的句子：「¹我的航行已到達它的終點，²我力已竭，³而生命之舟已擱淺在岸邊。
　　₁My voyage has reached its end, ₂I have been exhausted, ₃and the boat of life has been stranded on the shore.」至此，有「終點」、「力竭」、「擱淺」等詞彙，我便覺得自己已經得到了「暗示」(hint)，隱射《自由集 The Freedom》在歷經53首的整理過程之後，已經完稿了！
　　凡是身為「神秘色彩」的一位作者，其詩作之刻鑿痕跡皆已降至最低，甚至無法被察覺，遣詞造句似行雲流水之天成，且對於「自然而至」、「超乎人力」之「暗示」是敏感的，甚至是「多疑」。所以，篇幅（53首）既已確定，那麼，便會把稿子交出去；這一本「主流外」、「雙語創作」的詩集，就能夠面世了呢！
　　《自由集 The Freedom》的詩歌雙語創寫，比起前兩本來，心態上是更為自在很多，也有「享受創寫過程」的愜意。這或許是因為前兩本把我想展現的都已經大部分地展現出來了吧！
　　而且這一本同樣被我自己視為「代表作」的、「第三本代表作」的詩集，我對於它的篇數並不怎麼要求了，落在只有50到60首之間而已，但它的「含量」包括在「藝術性」、「獨創性」、「一貫性」以及「困難度」這些方面，並不會降低，到現在已經完成了；相對於它的篇幅傾向於「薄」或「輕」，前兩本《流雲集 Drifting Clouds》跟《世界集 Worlds》是屬於「大部頭」的。
　　此本詩集在排版方式，與前兩本《流雲集 Drifting Clouds》、《世界集 Worlds》略有不同，不但每一首都訂有題目，且在中文部分都加入了「上標」的「句數」標示，於英文則是「下標」的，儼然是對於作品的某種要求，而事實上在我這階段的風格尚未成熟的當年，我就是用這種方法來幫助自己，來看清楚我自己的詩作的贅冗或簡潔。
　　對「藝術」報以「忠誠」；對於「藝術」包含「文學」回報以「忠誠」，這並非從我開始的，已有若干位先賢都是這樣渡過他們的「寫作」的一生，包括歌德對於「浮士德」的慢工出細活、直到將死之年才完成它，也包括紀德在初次出版他的代表作［地糧］時、只印刷了300本、那般地敬重而不浮濫。
　　每望及這些位前賢戒慎的堅決姿態，便欣有慰藉與契合！
　　我從當初的信念包括「要寫就寫不一樣的」這一個念頭開始，直到如今有這樣稍微看得到的成果，把空泛得只是一句話的理想給落實了，這前後已經橫跨了正好三十年之久呢！還是有「使命感」的成分在；願意用自己辛苦掙得的血汗錢來出版自己辛苦寫成的詩作，就是要讓這一條風格迥異的詩歌命脈不致夭折，儘量能夠延續得久些！
　　我長達數十年的創作生涯，寫的作品絕大部分都是不具有參賽資格，也不適合投稿的，但在我看來卻是更為重要、更值得我去努力與奉獻的；那段漫長的日子裡，如果我有需要在物質方面求得支援，主要是來自於我劬勞的母親，也讓她吃了不少苦！
　　但很慶幸的是，我居然還來得及報答她，讓我稍微減少掉些許的虧欠感！

自由
　　¹自由也在時空裡，²似海洋與陸地來自於您那裡；³它們是深廣到毫無邊際。⁴我的言詞的遠展之翼的飛翔，⁵與閃電的怒吼一般，⁶永遠無法到達您的遠方。
　　⁷被賜給光芒的金羽翅也是卓絕的，⁸且能夠飛翔得迅疾又自在；⁹光芒從它的澌滅中獲得了另一次的新生，10卻仍無法到達您的遠方。
　　¹¹星雲也是多到不可盡數，¹²因彼此間的遙遠距離而相互倚近。¹³啊，那麼我又何須認為自己是渺小的短暫的而感到恍惶呢？¹⁴當我所擁有的從我這裡失去時，¹⁵在您那裡可以把它們再重新找回。

The Freedom
　　 ₁The freedom is also in time and space ₂like the ocean and land come from thy side; ₃they are so deep and wide that they are boundless. ₄The flight of the far-spreading wings of my words ₅will never reach thy distance ₆like the roar of lightning.
　　₇The golden feather wings given to the light are also unsurpassed ₈and can fly fast and freely; ₉the light gets another new life from its disappearance, ₁₀but still cannot reach thy distance.
　　₁₁Nebulae are too numerous to be counted, ₁₂and are close to each other because of the far distance between them. ₁₃Ah, then why should I think that I am small and short-lived and feel hesitant and panicky? ₁₄When what I have are lost from me, ₁₅they can be found again at thy side.


自由的充滿
　　¹我感到自由的充滿，²飛翔之族因它而得以振翅向前。
　　³清澈的一種流淌因它而得以遍佈在天地間，⁴也將潤澤來普施，⁵使苞成花。
　　⁶水珠的隊伍，⁷雨的子裔，⁸離開了天上的淨居，⁹又在地上覓得了另一個居所。
　　10而太陽，¹¹這一盞亙古的巨大明燈，¹²仍用光與
熱的禮物來祝福我們的大地。

The Fullness of Freedom
　　₁I feel the fullness of freedom, ₂and the flying flocks are able to flutter forward because of it.
　　₃A kind of clear flow can spread all over the world because of it ₄and give the moisture universally ₅to make buds turn into flowers.
　　₆The team of water droplets, ₇the descendants of rain, ₈leave the pure dwelling in the sky ₉and find another dwelling on the ground.
　　₁₀And the sun, ₁₁this huge eternal lamp, ₁₂still uses the gifts of light and heat to bless our earth.


以上內容節錄自《自由集 The Freedom》白家華◎著．白象文化出版
更多精彩內容請見
http://www.pressstore.com.tw/freereading/9786267151341.pdf

白家華

生於1963年；曾任國中、小作文班資深教師。
已出版的詩集有十一部：《群樹的呼吸》、《蟬與曇花》、《陽光集》、《春雨集》、《你的彩蝶來到我的花園裡》、《讓你的愛停留在我心上》、《一百篇愛的詩歌》、《清心集》、中英對照《流雲集 Drifting Clouds》、《世界集 Worlds》及這一本《自由集 The Freedom》。另出版有《引導式作文》、《365每天快樂學作文》之作文專書。
文字簡潔而清新。