詩塔羅：Poetry Tarot

《詩塔羅》譯者序


我所翻譯的台灣當代詩人總是使我感到興奮，葉覓覓的「詩塔羅」充分體現了他們共通的特色：他們不僅僅寫詩，他們還把詩融入歌詞、影像詩、藝術家書籍或藝術海報。葉覓覓使用的是結合詩意靈感與靈性諮詢的創意書寫工具。許多詩人對塔羅或其他形式的占卜展露興趣，最廣為人知的是，葉慈、艾略特、詹姆斯‧梅里爾和普拉絲。但是葉覓覓是我所知道的唯一發明塔羅牌的詩人──其實是兩副牌，一副是詩卡，另一副則是她隨意拍攝的照片──她以此創造出蓬勃的靈性諮詢事業。跟傳統的塔羅牌解讀師不同的是，葉覓覓從不直接回答問題或是預測未來。相反地，她試著描繪出提問者的「靈性狀態」並提供一些建議，讓人們以全新的眼光來看待自身的處境。

「詩塔羅」當中的詩句皆是葉覓覓從過去二十年的詩作裡挑選出來的。葉覓覓定期補充受到她的日常生活與靈性道路啟發的嶄新詩句。有些句子實在太奇怪導致我摸不著頭緒，大部分的句子都展現了文字遊戲、音樂性與誘人的開放性，這些特質使得葉覓覓的詩歌長期以來與眾不同，進而導入詩人的特殊視角，也就是心理學家所言的「談話療法」。許多詩句充滿了令人驚奇的智慧、想像力與創造力，而這樣的創造力是人們可以參與的，比如：「寂寞比水甜一點」、「有抵達就會有離開」、「有時睡過頭，有時醒過頭」。在詩塔羅牌卡之外，葉覓覓還提供了空白卡片和一支金色的筆，讓人們書寫與繪製屬於自己的「詩塔羅」。透過這個方式，你將變成詩人的共同創作者，把你的創意能量與她的創造力結合在一起。請自由將你的牌卡與她的牌卡混合使用，因為你可以使用的牌卡張數並沒有任何限制。在這裡，「玩」是一個關鍵字。「詩塔羅」是葉覓覓在2017年發明的遊戲，她一開始只是覺得好玩，後來才發掘出它在靈性諮詢方面的潛力。從那時候起，她帶著「詩塔羅」到世界各地與各行各業的人們玩耍，參與者高達數千人。多數人對占卜結果感到驚喜並受到啟發。我相信我們都可以在日常生活中運用一點詩的力量。

──Steve Bradbury, 2023
【作者序】
關於詩塔羅


文╱葉覓覓

一切都從2017年2月在尼加拉瓜參加格拉納達國際詩歌節（Festival Internacional de Poesia de Granada）開始。

當時，我憑直覺將八十九個句子從自己寫下的完整詩作裡，拆卸下來，把每一句詩抄寫在卡片上，配上三張鬼畫符的無解牌。我帶著這副自製牌卡出席每一個詩歌節的活動，逢人就請他們詢問一個人生問題或哲學問題，然後抽牌，抽到的那句詩便是答案。

大部分的國際詩人都非常樂意參與這個遊戲，我也蒐集到許多神奇的實驗結果。

回台後，我將這副牌命名為「詩塔羅」，拿著它到處與人玩耍。

一年之後，我又選了自己在旅途中或生活裡拍攝的九十八張照片，配上一張空白的卡片，湊成一副新的牌，與詩塔羅配搭。於是，參與者除了抽一張詩卡，還要另外抽一張圖卡。影像的元素加進來之後，整個實驗的層次變得更為豐富了。

對我而言，詩塔羅就是每個人內在的投射，它把藏匿在心靈深處的微小細節，往外擴展，用濃縮的字句和具有生活感的影像示現。

它不會告訴你「要」或「不要」，也不會告訴你「好」或「不好」，更多時候，它像一面潺潺流動的鏡子。它不是天氣預報，它形容的是雨滴的質地或陽光的軟硬，它不會建議你撐傘或擦防曬。

這些詩句都來自生活，我在出神狀態裡把它們即興裁剪捏塑；所有的照片，也都是從詩意的視角捕捉而來。當它們回到日常，成為某種答案的時候，它們便很容易跟問題產生共鳴。

因此，有人的問題裡有「血」字，詩卡裡便出現「血」字；有人問「狗」，就抽到「狗」；有人問「愛」，就抽到「愛」；有人抽到「把臉哭成大海」，圖卡竟是希臘的愛琴海；有人抽到「我們是非常動物的」，圖卡竟是兩隻交配的鴨子。

2018年年底，在東華大學擔任駐校創作家的期間，我開闢了一段「詩塔羅時間」。每週三下午，我在圖書館裡的「楊牧書房」，跟來自各系所的學生玩，一次三小時。

最熱門的問題，無非就是未來和愛情；最熱門的愛情問題，則是曖昧關係。

我鼓勵大家把抽到的牌卡連同問題拍下來，寄給曖昧對象解讀，女孩們都不敢，男孩們倒是躍躍欲試。

當我跟不會寫字的小孩玩時，我都讓他們直接畫圖，意外發現，他們畫的圖，常常跟抽到的圖卡有一些巧妙的相似之處。

於是，我請學生們在每則問題旁配上插圖，展開新的實驗。三十七個人當中，有十一個人畫的圖跟他們抽到的照片，在構圖或組成的元素上，非常相近。

有一位男同志說，他不知道要去哪裡尋覓對象。他畫了兩隻仿擬某個貼圖的動物，竟然抽到兩隻被繩子縛住的公雞，兩隻公雞的大小比例，也跟他的插圖一致。後來他告訴我，他才剛與前男友分手一個月，難怪抽到的詩卡是「我的淚水比較鹹」。

我喜歡邀請提問者自行解讀，我再根據他們的故事，做出一些聯想和導引。

詩塔羅亦是把詩擴散出去的良方。透過朋友的推介，我也去了東華大學附近的社區與當地居民玩耍。在飲酒派對的場合，當眾人齊力用各種有趣的說法來解讀某人的問答時，他們流露的是比詩還詩的語言，字字句句都閃爍著生命的靈光。

2020年1月，我正式成為靈性療癒師，為了鍛鍊我的第八脈輪接收訊息的能力，我提供了價格佛心的詩塔羅靈性諮詢。

我請個案寄一張近照給我，並提出一個人生問題。我除了幫大家抽牌外，也為每個人的靈魂寫一首詩。

當你提出這個疑問，對外尋求解答的時候，疑問便有了開口，一個把你拉進去遊玩碰撞的開口。其實，位於深處的你，是知道答案的，你只是需要某些映照而已。

作為一個從旁協助的人，我遵循第八脈輪的神性法則，透過照片，跟你靈魂的狀態連結。靈魂包含了非常多面向，我所看到的，通常是與你的問題有關的面向。那些奇異的畫面，在我眼前自然浮現，沒有摻雜我個人的意志在裡面，我唯一做的事情，便是用文字來轉譯。

詩塔羅的解讀，亦是如此。以我個人創作的詩和攝影作品為媒介，我如實寫下第八脈輪告訴我的話語。每一句，都是真心誠意、帶著愛的，即使有的激昂，有的平淡。

這並非一般的塔羅占卜，因此，我需要你——提問者本人，也一起來激盪你自己的疑問。

我在短短四個月內，寫了兩百多份解讀，每一份解讀從300字到1000字不等。

後來，只要來報名我的一對一療癒服務的個案，我都會在見面前，先寫一份「詩塔羅靈性諮詢」，這個活動一直持續到2021年4月，我總共寫了306份。

過去六年半以來，參與我的「詩塔羅實驗」的提問者，至少有四千人。

我連去荒僻的中國少數民族村落，都會帶著牌卡跟當地的孩子們玩，我甚至延伸出心電感應的遊戲。

比如我先抽出六張圖卡，其中一張圖有水牛，我把六張圖蓋住，請孩子憑直覺選出有水牛的那張圖。

讓我驚喜的是，有的孩子一猜就中。

詩塔羅用一種玄秘的方式把人與人的心串連在一起。

「更年期到了如何身心調適？」
「一個查某海著舌頭向你靠近。」

「血壓會平順嗎？」
「安靜的人有熱鬧的血液。」

「我會下地獄嗎？」
「把鳳凰的灰燼孕育。」

「為什麼無論我怎麼吃都不發胖？」
「馬桶沒有馬。」

「兩個人能永遠幸福嗎？」
「保持鬆軟的形狀。」

「為什麼我總是愛上複雜的男人？」
「其實是那裡到過我，而不是我到過那裡。」

「我該不該繼續寫詩？」
「便秘的狗的雄偉進行。」

我遇過最奇妙的案例是朋友W。

她問：「我會有小孩嗎？」
她抽到「練習當粉嫩的兒童」。
圖卡是一個擬真的寶寶塑料玩偶，給參加保母訓練的人使用的。
一個月後，W就懷孕了。

這是一副充滿創造力與想像力的牌卡。在99句詩卡與99張圖卡之外，還附上一批空白的卡片供大家自由書寫與畫圖，因而，整副牌不僅僅包含詩人葉覓覓的能量，還有使用者自身的能量，所有的牌卡皆可混合在一起抽取，張數沒有限制。

假如你不知道該寫什麼樣的文字，請回答以下問題並用金筆寫在黑卡上。

1.如果一星期有八天，你會在第八天做什麼？
2.如果有「暫停鍵」，你會在哪一個人生場景按下暫停？
3.如果有外星人深夜出現在你的床邊，你會跟他說什麼？
4.請用一句話形容你的眼睛，但不可寫出「眼睛」兩字。
5.請寫一句話給二十年後的自己。
6.請把「天堂」當作動詞，造一個句子。
7.隨意抽出一張詩塔羅的圖卡，你可以溶進圖片裡面，或者保持在外面，用一句詩寫下你的感受。
8.請寫一個句子，裡面必須要有「跑」和「抱」這兩個字。


【遊戲方法一】

1.在紙上寫下你的問題（也可畫插圖來搭配）。問感情、問貓狗、問未來、問食物、問宇宙……什麼都可以問。
2.在心裡默想這個問題，然後抽一張或兩張詩卡。
3.繼續在心裡默想這個問題，接著抽一張或兩張圖卡。
4.翻開詩卡與圖卡。
5.把詩句和圖像串聯在一起，就是問題的答案。


【遊戲方法二】

1.抽出一張詩卡與圖卡，把兩張牌蓋住不看。
2.把手指頭放在牌卡上，去感覺牌卡的能量，你可能會出現一些畫面或體感。
3.根據你所感受到的，在紙上自由書寫一段話，並畫一幅圖案。
4.打開兩張牌卡，比對一下牌卡的內容，看看是否跟你的文字與圖畫呼應。


【遊戲方法三】

在趴踢聚會的場合，邀請在座的每個人抽一張圖卡，主題可以是：「此刻我需要的東西」、「來自明天的祝福」、「我心中的秘密」……

眾人一起歡笑解牌，氣氛很快就會炒熱了。


詩塔羅非常靈活，沒有固定的遊戲規則，每個人都可以隨心所欲發展新的玩法，做出各種創意解讀。

唯一要提醒的是：這是一個協助人們往內照看並校準的工具，不在於預測吉凶，或者預知樂透號碼。重要的是，在遊樂的過程中為你打開嶄新的風景，讓你加倍成為你自己。

葉覓覓，東華大學中文系、創作與英語文學研究所畢業，芝加哥藝術學院電影創作藝術碩士。在詩歌的渠道裡接引影像的狂流；在薩滿的歌唱裡揮舞宇宙的衣袖。潛心探索靈魂與生滅，喜歡穿越各種邊界。

《巫巫巫》涵蓋了她腰部裡的瀑布、牛步裡的進步、麻布裡的宣佈……想要釘議她或者酸民她或者田野她的人，必讀。