◎詳細描述澳洲台商吳進昌、陳素珍夫妻從平凡到不凡、用心、惜福、感恩的奮鬥史。
◎藉由吳進昌與陳素珍移民、創業的回顧，深切感受何謂自然純淨和環保做動力的國際化事業。
◎深入了解澳洲政府環保政策的重視、相關規定、投資與移民環境


做生意，一定是金錢考量至上？

Nature’s Care，一個你我或許陌生的名字。
但是對於台商吳進昌夫婦來說，卻是努力一生的榮耀！
Nature’s Care堅持以「不添加人工色素、不添加化學香料、不添加有害的化學物質或防腐劑」的「三不加政策」為生產準則，配以純淨無污染的天然原料，製造出優質之產品，除在澳洲本地暢銷外，更行銷至世界各地。
《兩片葉子一片心》說得就是他們夫妻同心打造出一個用良心做根基，以自然純淨和環保做動力的國際化事業，在台灣與澳洲兩地，樹立起讓人側目與追隨的典範。

如果一直待在台灣，吳進昌與陳素珍夫妻或許很容易接受這樣的經商原則。但是移民到澳洲，他們可以因為支持環保政策，移植育有珍貴植物的土壤、遷移袋熊、做好各種環境保育評估及水土保持工作，多花了兩百萬元澳幣和遲延兩年的事業衝刺機會，在國家公園園區內蓋一座符合最嚴格環保標準的廠房。
近幾年在事業、家庭遭遇浪潮般各種試煉與磨難，夫妻倆因為堅持，無論是經營良善事業的理念，還是對自然環境以及親人的守護，讓人深深感動。女主角以強大心量力量從死神的手上救回至親，挑戰人性極限，令人動容。
堅持，事業就能結實纍纍，就能看見生命奇蹟！


因為吳進昌賢伉儷深知自然生態與人的關係是共生的，是一體的，彼此都要互相親愛與珍惜，而這正是愛與浪漫的表達。他們經過四年的熱情行動，澳洲荒野保護協會正式成立了，讀者諸君，現在應更明白愛與浪漫以及熱情，對人生是何等的重要吧！
【中華民國荒野保護協會創會理事長 徐仁修】

過去二十五年，他們胼手胝足在澳洲奮鬥努力，堅持尊重大地符合環保的理念來生產；善待員工；視員工如家人；分享供應商和經銷夥伴共同創造的利益與價值……聖嚴師父教導我們，立足五戒十善法，修解脫道、行菩薩道，吳進昌先生、陳素珍女士賢伉儷無疑是最佳實踐者。 【富邦證券董事長暨法鼓山法行會會長 許仁壽】

2006年，台灣的長官來雪梨視察，看完我的工作報告，問說：Nature’s Care是甚麼公司，怎麼成果報告中一直出現？的確，在我2003到2008年的雪梨台灣貿易中心服務期間，Nature’s Care一直是最支持我們，也是在澳洲的台灣人，最引為傲的台商。
【前雪梨台灣貿易中心主任 林萍】

Nature’s Care吳進昌與陳素珍夫妻，二十五年前從台灣移民到澳洲，兩人有著與前田利家和阿松相同的「夫勇妻賢」特質與精神，從零開始，努力打拼，到如今成為澳洲最大、最成功的台商，並在澳洲製藥業佔有一席之地，其奮鬥的過程與有所堅持的精神，堪稱台灣版的《利家與松》。 【《澳洲日報》 副總編輯周弘輝】

無論是做人還是做企業，永遠有著赤誠的心意，正如那兩片翠葉一片真心，努力追尋著對生命最貼心的呵護。在Nature’s Care成立二十五載之際，衷心祝願Nature’s Care的生命之葉長青。
【澳洲唐人傳訊集團CEO 唐國琳】


◎關於Nature’s Care公司
1990年由吳進昌陳素珍夫婦創立於澳洲雪梨，從事製造生產皮膚保養品、健康食品、嬰兒護膚用品等產品，並兼營代工業務。2005年位於國家公園企業園區內的新廠落成啟用，為澳洲第一家多功能cGMP製造廠。
Nature’s Care堅持以「不添加人工色素、不添加化學香料、不添加有害的化學物質或防腐劑」的「三不加政策」為生產準則，配以純淨無污染的天然原料，製造出優質之產品，除在澳洲本地暢銷外，更行銷至世界各地。
Nature’s Care產品除百分之百在澳洲製造外，並獲有澳洲藥物管理局（TGA） 生產認可證書、最新藥品優良製造規範（cGMP）認可證書及澳洲有機產品（ACO）認證證書、歐盟有機產品（ECOCERT）認證證書。

領受愛，傳揚愛

時間過得很快，距離《兩片葉子一片心》於二○一一年出版至今，已經過了五年，內心相當期待讀者的回響。
也許是從小家境不富裕，當我三十歲生日時，數算自己擁有的一切：一個愛家照顧家的好丈夫、兩個健康的寶貝兒子，以及房子和車子，相當滿足於自己的小小王國，如同置身夢境，我想，足夠了。
後來，為了丈夫的理想、孩子的成長，一家人移民澳洲，無論是語言、環境、甚至法規的不同，全部必須從頭開始學起。一路走來雖然遇到許多困難，但在過程中，總是有貴人在旁提供協助，像天使一樣守護著我們一家，總是有驚無險地一階一階攀登向上。
在二○一一年公司成立二十週年的感恩晚會上，我再一次捏捏自己，懷疑是否在夢裡，像我們這樣平凡的人，真可能有如此成果？兩個寶貝兒子身心靈健康的長大，公司規模也足以與在地企業並駕齊驅，二十年來我們不曾計較得失所在，每天馬不停蹄努力工作。晚會上，回顧這一路走來真的感恩再感恩！
二○一六年再回首過去五年，一關一關度過似乎不可能穿越的關口，像是老天爺要把重大的責任交給我之前的考驗。公司的經營上，不斷突破瓶頸到達更新的層面，進步的成果令人刮目相看；Michael完成終身大事，讓我非常安慰。雖然皈依法鼓山，學習遭遇困難時面對它、接受它、處理它、放下它，但這一生讓我無法處理也不能接受的，就是Jack的受傷。
面對生命的無力又放不下的心肝寶貝，我終於崩潰了。這段期間，家人與親朋好友想盡所有辦法挽救Jack，不同宗教都為Jack禱告祈福；好不容易迎接Jack健康出院，沒想到媽媽又生病。陪伴在母親身旁的這些日子，是我一輩子所做最無遺憾和後悔的事；可以在媽媽人生最後一段路途看顧著她，感謝公司同事的體貼讓我留在台灣照顧她，也謝謝家人的支持。這期間，我感受到很多真心朋友的問候，遇到仁心仁術的良醫，讓媽媽在晚年看到最美好的景象：丈夫關愛、兒孫孝順、朋友有情，醫生也盡心照顧，讓她感受最溫暖的人間，雖然經歷那麼多苦痛，但相信這是她此生最幸福的時刻。
再次和健康的Jack一起迎接陽光，看到公司的成長，以及媽媽的幸福感，讓我感到是時候將自己交給天下的眾生了。我將逐步把公司經營交給接班人，重心轉移至關懷社會的慈善工作，讓愛與良善成為一個循環，分享至每一個需要愛的角落。
陳素珍 口述

「堅持天然」的事業良心
九○年代的保養品大部分來自法國或日本，日本強調的是高科技的生化原料，當時純天然的概念還不是很流行。經過深入探討與研究，發現生化配方容易起變化，為了穩定品質，必需加入化學的穩定劑，為了產品賣相好看，必需加入人工色素、化學香味，然而，這些化學原料對皮膚的傷害，遠超過產品所帶來的療效。因此Nature’s Care以安全及良心的考量，決心堅持做純天然的配方。
於是公司確立了「三不加」政策：不添加人工色素、不添加化學香料和不添加有害的化學物質或防腐劑。雖然「三不加」政策當時馬上面臨到很多相當棘手的技術問題，但後來世界各地發生很多知名的品牌，因產品的問題而被迫下架事件，事實證明了先前的政策及堅持是對的。
若先前決定用「礦物油」而不用「植物油」的話，十幾年後問題就來了。因為礦物油是從石油提煉的一種無色、無味、觸感光滑的無機油，所以不變色、不變味，但長期使用卻足以致癌，這個訊息直到二○○七年才被披露，當時一些加了礦物油的知名品牌護膚品也被下架，但這個會對人體不好的添加物，Nature’s Care早在一九九○年創廠之初，就已堅持不用了。
然而改用植物性的原料，除了價錢貴好幾倍以外，植物油遇空氣會氧化產生油臭味，加
上天然配方的產品穩定性不夠，容易變色、變味、賣相也不好看，如何說服消費者接受這些因使用天然原料所產生的瑕疵，並讓他們認知所購買的產品，確實有療效而又沒有副作用，的確是有相當高的難度。
那時候公司沒有足夠的資金，可以為天然配方的產品做廣告。連最基礎的羊毛脂製品也
沒有幾個品牌。於是夫妻兩人經過審慎的評估，都認為應該將眼光放遠一點，決定採用科學方法來改善製程，堅持以天然配方來做產品，並投入大量資金，引進先進的技術，採購高科技的乳化儀器及設備來克服困難，才讓產品走上穩定之路。
創業之路艱苦，走過的人才知道。過程中不斷地遭遇難題，讓在異鄉創業三年多的吳進
昌一度質疑自己：若是持續走下去，未來前景會在哪裡？
眼前的問題雖然一個個解決，也都成為生命過程中無價的寶貴經驗，但這份事業真的能
走過五年？十年？二十年？甚至成為一輩子的成就嗎？
好友在他初抵澳洲時曾勸吳進昌回台灣，然而，自己打定主意絕不空手回台灣的那份堅定的信念，激起他堅持下去的強烈毅力和決心。接著，他靜下心來仔細思考，最後決定縮減產品項目，專注在銷路最好的幾種產品，加強品質的穩定度，避免重蹈過去「呷緊弄破碗」的盲目研發，穩紮穩打一步步往前走。
創業初期，澳洲純淨無污染及豐富的資源很吸引我們，因此如何利用這些優勢來推出澳
洲製造的產品，是我們當初的思考方向。也因為我們想要結合澳洲的特色「環保及純淨的天然環境」，推出一個對人類有益的保養產品，推廣至其他市場，加上我們的產品都堅持取自天然（Nature）原料，所以希望品牌形象也與天然有關，當時腦海頓時閃出一個想法「at Nature's Care, We care!」，於是品牌的名字就這樣出現了。
幅員遼闊、資源豐富的澳洲印象，使「純天然呵護」的概念深植在他們心中，加上創業
以來「三不加」政策的堅持，「Nature’s Care」這個品牌名稱就這麼自然地誕生，充分的表達出由原料、製造、產品到企業精神背後的核心理念。
我們全心全意的投入，運用在地的資源，以天然原料製造友善又有益人體的天然產品，
並能降低對天然環境的破壞，這是我們創業之初的一貫理念，因為這是一份良心事業。

把愛傳出去
孩子出院之後，陳素珍留在台灣多花些時間陪伴雙親；回想移民這二十五年，除了經濟上提供雙親不虞匱乏的生活，但不能陪伴在旁承歡膝下，她心裡總有些遺憾。
上了年紀的兩老，對身體病痛態度截然不同。父親有著無論如何都不願上醫院看病的固執，而宿疾纏身的母親，近來身體不適的頻率愈來愈高。Jack出院後，陳素珍時常陪著母親看醫生；曾經跌倒的母親常喊不舒服，檢查後判定是嚴重的骨質疏鬆，施打藥劑便可出院。
出院當天，母親的精神很差，返家後，戴著氧氣早早就寢。隔天一早，母親始終未醒，聯絡醫生後緊急送醫，才發現母親是因血中的二氧化碳濃度過高而昏迷。最初醫師施以高壓氧，期待能排出她體內的二氧化碳，但徒勞無功；於是在緊急關頭，陳素珍同意醫師進行氣管插管。
「有人質疑我，怎麼能為年事已高的母親做出如此折磨的決定？從插管到氣切，一步步像陷阱帶著我向下跳。醫生督促我們盡快決定，不然有生命危險，我完全沒辦法詢問她的意見，一想起她昨天正常出院回家，那種情景教我怎能放棄？」她內心顫抖著簽下那張病危通知，三月底，母親住進雙和醫院的加護病房。
東台灣那頭，傳來吳進昌母親中風的消息，兩位老母親相繼住院，好不容易看著孩子康復，夫妻兩人又再一次日夜奔波醫院，吳進昌更是台北、花蓮兩地跑。商場上，他是事業有成的企業家，面對至親，他的「爸爸廚房」成為溫暖家中每一份子的愛心補給站，不時出現美味宅急便。
雙和醫院裡，病房主任林啟嵐一如既往照顧加護病房裡每位病患，對這位剛轉進來的老太太，他仔細確認她的狀況，為她提供最適合的醫療服務。
由於病情沒有起色，為了讓病患獲得最好的醫療效果，林啟嵐主動建議家屬，邀請台大或榮總的醫師會診，也許有更好的方式調整她的心肺功能。榮總醫療團隊前來了解病情後，決定轉院；過程中，林啟嵐搭乘救護車陪伴病患轉診，這是他行醫以來的習慣，親自將病患交給接手的醫師他才能放心。陳素珍訝異於如此胸懷與細膩的醫師，上網查詢才發現林啟嵐列名醫療界的百大良醫。
前來會診的榮總胸腔部主任李毓芹是教授級醫師，林啟嵐認為從他身上學到許多。而將心比心，相信家屬都希望醫師陪伴病患轉診，雖然醫師能做的事有限，但至少陪在病患身旁如同定心丸。「醫療者不只是保衛病患的生命、單純開藥做檢查，同時還要了解社會各層面，以改善病患的不適；這些不適可能來自疾病、心理、甚至社會。醫師的工作是醫人，而不只是醫病。」
在榮總加護病房一個多月，母親因感染從未醒過，只能同意進行氣切，轉送呼吸治療病房。心疼母親長期處於昏迷狀態，陳素珍在母親耳邊輕喚，一次又一次，一聲又一聲，期待母親能聽到孩子的叫喚聲而醒過來；她不停喊著「媽媽、媽媽」，眼淚撲簌簌的下，克制著哀傷的聲音，不讓母親知道自己難過，一直沒間斷地呼喚，全呼吸治療室的家屬們聽得一陣鼻酸；然後，母親微微張開眼，醒了，她真的醒了，即使只有短短幾秒鐘，她知道母親是聽見她呼喚的。
一日，吳進昌對她說，送母親回雙和醫院吧！畢竟醫師們已熟悉病況，也將盡力照顧。
陳素珍來到父母信奉的行天宮，跪在關聖帝君面前祈求，期待能有更多時間好好照顧母親，若能減少她的苦難，自己願意以生命交換。筊杯落地，她得到安心的答案，撥了電話安排母親轉院。奇妙的是，當母親醒來見到林啟嵐，竟伸出手向他豎起大拇指，或許，這就是俗語所說：先生緣、主人福。
為照顧加護病房裡的病患，林啟嵐常常與護理人員同工，拍背、推床、換藥都可見他參與其中。他說，診治與護理工作很難切割，必須關心病患的各種面向，「就像農夫若想知道田裡發生的事，不是只看稻穗的飽滿度，他必須彎下腰注意稻苗根部，踏足水田中穿梭，才可能發現福壽螺等蟲害，或是水質太髒有汙染，稻子不是種下去就一定有收穫，更需要努力留心過程中每一個細節。」
在他來看，一個患者一個臉孔，一個臉孔一個疾病，一個疾病一個故事。他將醫師比喻為裁縫，布料和身材是兩項無法改變的現狀，技術若好，就能裁剪一套襯托身材的好衣服。
醫生看病是發揮所學，其中仍有一定比率的失敗，盡量壓低因人忽略的比例成為關鍵。每天比較病患前一日的狀況，有進步表示昨日診斷正確，沒進步則須及時調整處方，做出最好判斷。
十月底，一家人在病房裡為母親過生日，不醒人事的母親只微微瞄了一眼；一個月後，卻奇蹟似地好轉，肺部不再感染，精神清醒，可以藉由文字和家人交談。林啟嵐告訴他們，母親可以轉入普通病房了。
陳素珍開心地捏捏自己，會痛，不是作夢；藉著林啟嵐與雙和醫療團隊的努力、母親的毅力，以及全家齊心的信念，生命真的出現奇蹟。
一年多以來，陳素珍幾乎都在台灣，每天兩次加護病房開放時間一定到醫院探視母親，見到林啟嵐的作為相當感動，「一星期七天，林醫師都在，探訪的時間他一定出現為家屬解說病況，一個外人對母親那麼用心，我們為人子女的更應孝順。」從小缺乏雙親疼愛的母親，一場大病把全家人緊緊抓在一起，在人生最後一段路程上，看到全家人的凝聚，相信她也是開心的。
雖然很多人曾勸陳素珍放棄，但林啟嵐卻不放棄任何希望，「因為患者見到兒孫出現開心神情，代表她仍孺慕這個世界，我們抓住她的態度和意向而不是草率決定，應設身處地為她著想。」
當街道充滿慶祝聖誕的五彩裝飾，陳素珍注視母親安詳的睡容，發覺她原來不過是一個需要人疼的孩子，住院後被愛包圍而整個人變得柔和，讓陳素珍了無遺憾。母親轉入普通病房當天，特別親筆寫下「謝謝林醫師」幾個字，雖然戴著口罩，看得出林啟嵐亦相當興奮與驕傲。
風風雨雨的一年終於過去。
Jack平安出院，吳進昌夫妻為他在雪梨舉辦感恩晚宴，邀請所有關心孩子的親友參與。
晚宴上，瘦了一圈的Jack精神奕奕，緩緩地向每一位曾經到醫院探望的親友獻上感謝，人數之多、情節之細，讓Rachel不禁訝異原來病床上昏沉的孩子全都記得，為他的康復報以最深祝福。
細數這段期間，全家人身邊總有天使陪伴，每一位特地前來關心孩子、母親與陳素珍的親友，她點滴記在心頭，當自己遭遇困難的時候，感謝身邊這些天使的看顧，有人安靜陪伴，有人張羅點心，有人捎來打氣信息，有人擁抱鼓勵，有人帶她散心，甚至幫助她走出創傷後壓力症候群，重新看見世界的美好。她想，現在該是她出手做一些事，感動別人的時候了。
陳素珍記得，海燕颱風侵襲菲律賓後，媒體上盡是滿目瘡痍的景象；第一時間，她和Rachel忙著聯繫進入災區的慈善團體，期望有人可以協助將物資送達災民手中。「當時公司準備最應急的礦泉水和蛋白粉，可以暫時解決斷水斷電災民的基本糧食需求；然而菲律賓政府的貪腐舉世皆知，如果一個政府行政有效率、愛百姓，人民的生活不會那麼苦；所以我不想將救災物資或款項送交官方組織。」她放下手邊日夜趕工的生產線，不停連繫幾個慈善團體的澳洲和菲律賓辦公室，他們宣稱第一時間已進駐災區，但只收金援不收物資。
時間一分一秒過去，她心急如焚，沒水沒電的災區，乾淨的食物和飲水不是首要救災資源嗎？為什麼沒有人願意協助在地發放？她可以支付所有運送費用，只求找到在地的接洽人員。
皇天不負苦心人，一位菲律賓人前來洽公，陳素珍像似看到救星，立刻詢問是否能協助捐贈物資；客戶告訴她，雪梨有一間菲律賓物流公司特地在此接運物資，基於同胞之愛，運費全免，並且在Nature’s Care物資送達災民手上時拍照記錄。四十呎貨櫃中放滿飲用水和蛋白粉，總金額超過十萬澳幣。
她深信，只要有心，任何目標都能達成。
每次搭乘國泰航空，陳素珍總會在「零錢布施」的信封袋裡放點現金，她很欣賞這個活動，鼓勵旅客將旅行後用不到的他國貨幣作為幫助兒童的基金。當她因緣際會參加台灣原聲童聲合唱團的表演，聆聽被認養的原住民兒童唱出天籟，除了讚嘆原住民的天賦，她告訴自己，投身公益慈善的時間到了。
「其實二○一五年七月，我才剛掛名公司的CEO，按照公司的營運規劃，至少該在這職位上帶領公司兩個任期，但受到Jack和媽媽住院的影響，想法上產生很大改變，對公司業務，我的階段性任務已經完成；接下來，我要從事慈善，成立基金會。這個基金會不為沽名釣譽，更非避稅，在澳洲繳稅也是一種慈善行為，成為社會福利的收入來源，人人共享。現在開始我想把精力放在基金會上，那是一個新的志業、使命。
在向蘇鈺凱醫師提及成立基金會的想法後，他非常認同，並表示不久前才由孟加拉陪同受傷台商返台就醫，他很感慨當地因教育不普及，為了小利傷害他人時有所聞。他認為，教育是改變社會的根本，透過文教基金會從小協助資源缺乏的孩子得到合宜教育，才能使世界更加美好，這番話正好與我的想法相互呼應。
一年多來，無形中似乎有股力量把我拉向慈善事業。經歷了至親的生離死別，我現在很享受當下。所做的每一件事，冥冥中都被賦予某種責任和使命，所以我不抗拒；接受這份使命與責任，順著那條道路走，就對了！我的身旁圍繞許多天使，而我，也要成為別人、那些社會角落裡亟需援助者的天使。我曾發願，要將自己獻給芸芸眾生。」
過去，像聖經所說，左手做的不讓右手知道，陳素珍一直為善不欲人知。
「現在我的想法剛好相反，做好事一定要讓人知道，才能激勵更多人得到共鳴，大家一起投入愛的循環，讓愛如活水般湧流各地。為善應欲人知且有智慧，理想狀況除了伸出援手，給他魚吃，還要給他釣竿、教他釣魚，付出的不該是物質上滿足對方的需要，而是滿足能力上的需要。我相信人性本善，在行善的道路上，必會吸引更多善的能量。」

以上內容節錄自《兩片葉子一片心：澳洲台商納維康圓夢之路》，周君怡採訪整理．水邊、周君怡撰稿／白象文化出版
更多精彩內容請看http://www.pressstore.com.tw/freereading/9789863583196.pdf

吳進昌Alex，出生於台灣花蓮。1990年和妻子陳素珍帶著6歲的長子與襁褓中的小兒子，移民到澳洲雪梨。胼手胝足，全家人一起走過艱辛的創業歷程。
1990年年底，製作生產的第一支綿羊油產品（Leimei）上市；25年後，Nature’s Care更從部分原料開始生產，所製造的各類健康食品和保養品，廣受世界各地愛用者好評。

陳素珍Jina，出生於台灣嘉義。1990年隨夫婿吳進昌，帶著孩子一起移民澳洲雪梨。25年來，她是Nature’s Care靈感的源頭。

他們的故事，不只是一個創業成功的勵志典範，歷程中所彰顯的生命價值更值得讀者嚮往與學習！

採訪整理、撰稿：周君怡／文字工作者
撰稿：水邊／白象文化發行人