從單句到篇幅，從短幅到長篇，Step by Step 延長譯文長度，易學易懂

會想寫一本中譯英的書，主要是因為想要有一本上手的教科書；又因為想要鼓勵更多人學習中譯英，所以想要有一本可以自學的書，想法很單純，透過一步步的練習，每個人都可以進入翻譯的世界、感受文字的美。
本書包含兩個部分：句型翻譯練習、篇幅練習。安排的邏輯很簡單，學習翻譯就是一條漸進的路，從單句到篇幅、從短幅到長篇，一步步地延長自己的譯文長度。在句型翻譯練習方面，收錄了一些常用句型，由淺入深。有些中文句子可能無法直接譯入英文、有些句子可能在表達上就是「中式語法」，因此在翻譯前，必須進行中文結構改寫，以便譯入英文。
想要提醒正在看這本書的你／妳，進行句子改寫時，要把握一個基本原則，那便是「英翻中技巧」裡面的加／減詞原則，也就是「加詞不加意，減詞不減意」。中文有時會出現很累贅的句型，翻入英文時，往往必須做某一程度的變動，「減詞」是常運用到的手法，但做這個變動的前提是：不應該對句意造成變動。同樣的原則也適用於加詞手法。
謹記：中英兩種語言不強調「逐字翻譯」，但也不該過度「意譯」。

無。

張中倩

教育背景

美國亞利桑那州立大學應用語言學博士
美國亞利桑那州立大學教育碩士
美國加州蒙特瑞國際學院的翻譯所中英翻譯組
美國亞利桑那州立大學教育系學士

工作經歷

目前：台北大學應用外語系助理教授、台灣司法院特約通譯
過去：中原大學、元智大學、外貿協會人才培訓職中心（全職）
東吳、政治、中央、長榮、雲林科技、清雲等大學（兼任）

書籍著作

英中翻譯Step by Step加強版（2005 文鶴出版社）
英中翻譯Step by Step – 你也可以做得到（2003文鶴出版社）